1
00:00:02,611 --> 00:00:06,006
[svira tematska glazba]

2
00:00:48,570 --> 00:00:50,572


3
00:00:56,143 --> 00:00:57,535
pronaći ih?

4
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Ima nekih tragova
na udaljenom kraju
dolina.

5
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
Otvoreni teren, i to
repove u vilice,

6
00:01:01,322 --> 00:01:03,193
tako da nema priče
kojim je putem krenulo glavno krdo.

7
00:01:03,237 --> 00:01:04,847
Možda su otišli gore
više u drvu.

8
00:01:04,890 --> 00:01:06,718
Prerano za to.

9
00:01:06,762 --> 00:01:08,764
Najvjerojatnije su slijedili
neke staze divljači

10
00:01:08,807 --> 00:01:10,722
i jeli na njihov način
gore prema Bijelom krilu.

11
00:01:10,766 --> 00:01:12,898
Trampas, ti ostani ovdje
a pčele držati skupljene.

12
00:01:12,942 --> 00:01:16,380
Steve i ja ćemo kružiti
i vidjeti možemo li
presjeci im trag.

13
00:01:16,424 --> 00:01:17,773
Kuhaš dobru kavu.

14
00:01:17,816 --> 00:01:19,340
Da, znam.

15
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
Nisi navikla.
Što se dogodilo?

16
00:01:21,298 --> 00:01:23,605
Ta nova djevojka u gradu,
Virdžinijanac.

17
00:01:23,648 --> 00:01:26,216
Vrlo je spretna
sa cikorijom.
Pokazala mi je.

18
00:01:26,260 --> 00:01:27,522
Spretno s cikorijom, ha?

19
00:01:27,565 --> 00:01:28,653
he he.

20
00:01:28,697 --> 00:01:30,568
Ona pjevuši dok toči?

21
00:01:30,612 --> 00:01:31,787
he he.

22
00:01:32,788 --> 00:01:34,355
kako znas

23
00:01:34,398 --> 00:01:35,921
Idemo.

24
00:01:35,965 --> 00:01:38,098


25
00:02:13,698 --> 00:02:16,788
Što gdje ideš
sljedeći put!

26
00:02:16,832 --> 00:02:18,486
Vau!

27
00:02:20,792 --> 00:02:24,318
Pjesme. rekla bih
glavno krdo je u pravu
tijekom sljedećeg uspona.

28
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
[krava muče]

29
00:02:32,369 --> 00:02:35,155


30
00:02:52,650 --> 00:02:55,827
Ovakva zemlja
oduzima ti dah,
zar ne

31
00:02:55,871 --> 00:02:57,742
Bio si ovdje
prije?

32
00:02:57,786 --> 00:02:59,266
Ne ovako daleko.

33
00:02:59,309 --> 00:03:01,355
Onda nikad nisi vidio
Bijelo krilo.

34
00:03:33,735 --> 00:03:37,391
Nikad ništa nisam znao
kao da je ovo bilo ovdje gore.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,349
Judge ga je izgradio
godine prije.

36
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
Nikada ga nisam završio.

37
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
Zašto?

38
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
žena.

39
00:03:44,398 --> 00:03:47,444
Došla je iz mjesta
zvano Bijelo krilo.

40
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
Zato Sudac
dao to ime.

41
00:03:49,533 --> 00:03:52,406
Što je bila
sucu?

42
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
ne znam

43
00:03:54,321 --> 00:03:56,975
Sudac nije dobrodošao
pitanja o tome.

44
00:03:58,847 --> 00:04:01,328
Čovjek gradi dom
za ženu,

45
00:04:01,371 --> 00:04:05,462
mora razmisliti o stvarima
kao ljubav, brak..

46
00:04:05,506 --> 00:04:06,724
zajednički život.

47
00:04:06,768 --> 00:04:08,987
Nikad nije učinjeno.

48
00:04:09,031 --> 00:04:11,729
Najviše što znam je,
žena je umrla.

49
00:04:20,999 --> 00:04:23,741
Sudac je ožalošćen.

50
00:04:23,785 --> 00:04:25,743
Dolazio je ovamo,

51
00:04:25,787 --> 00:04:28,442
provesti neko vrijeme ovdje,
gledajući ovu kuću
koja nikada nije izgrađena.

52
00:04:30,008 --> 00:04:32,446
Napokon je prestao dolaziti.

53
00:04:34,448 --> 00:04:37,799
Misliš da znaš
sve što treba znati
o osobi,

54
00:04:37,842 --> 00:04:40,671
i ovako nešto
dolazi gore.

55
00:04:40,715 --> 00:04:43,718
Ti saznaj što je
važno o njemu
uopće nisi znao.

56
00:04:45,067 --> 00:04:46,416
Pretpostavljam da si u pravu.

57
00:04:50,377 --> 00:04:51,726
Mislim da je netko bio ovdje.

58
00:04:51,769 --> 00:04:53,902
Još uvijek jesu.

59
00:05:00,387 --> 00:05:02,867
Ti pripadaš tim kravama
na strani uspona?

60
00:05:02,911 --> 00:05:04,478
tako je.

61
00:05:04,521 --> 00:05:06,393
Mislim da radiš
sa sucem Garthom.

62
00:05:06,436 --> 00:05:08,569
Ja sam njegov predradnik.
tko si ti

63
00:05:08,612 --> 00:05:10,788
Dawson. Frank Dawson.

64
00:05:10,832 --> 00:05:12,399
Ime ti nešto znači?

65
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
Treba li?

66
00:05:14,792 --> 00:05:16,054
ne znam Možda i ne.

67
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ujašeš
sa sjevera?

68
00:05:18,013 --> 00:05:20,494
Dojahali smo, gospodine.
To je sve što trebate znati.

69
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
Bojim se da nisi u pravu
o tome, Dawson.

70
00:05:22,583 --> 00:05:25,890
Ti si na--White Wingu?

71
00:05:25,934 --> 00:05:27,414
Je li to tako zovu?

72
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
Što ti znaš
o ovom mjestu?

73
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
čuo sam za to.

74
00:05:31,722 --> 00:05:34,377
Kako je Sudac? Zašto?

75
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Zato što sam pristojan čovjek.
Pitam o
stari prijatelj.

76
00:05:38,729 --> 00:05:41,384
Ah, ne, nije
točno točno.

77
00:05:41,428 --> 00:05:43,995
Ne prijatelj.
Netko koga sam nekad poznavao.

78
00:05:44,039 --> 00:05:46,998
I "kako je sudac"
ionako je glupo pitanje...

79
00:05:47,042 --> 00:05:50,132
zašto, s njim vlasništvo
pola države Wyoming,
skoro...

80
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
i većinu onoga što je u njemu.

81
00:05:52,221 --> 00:05:55,572
Sudac je dobro prošao,
bolji od većine.

82
00:05:55,616 --> 00:05:58,575
I znate što?
Ne mogu biti sretniji
za njega.

83
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
Planiraš ostati
dan ovdje,

84
00:06:00,447 --> 00:06:01,665
ili jašem dalje?

85
00:06:01,709 --> 00:06:03,667
Reći ću ti što.

86
00:06:03,711 --> 00:06:05,800
Imao sam na umu da jašem
na mjesto suca,

87
00:06:05,843 --> 00:06:07,584
ali sad kad sam pobjegao
u svog predradnika,

88
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
on može obaviti dio posla.

89
00:06:09,543 --> 00:06:10,892
Reci mu od mene...

90
00:06:12,502 --> 00:06:14,678
Reci mu da želim
vidjeti ga ovdje.

91
00:06:14,722 --> 00:06:16,027
Samo mu recite ovo, gospodine.

92
00:06:16,071 --> 00:06:19,422
Recimo Frank Dawson
čeka ga
kod Bijelog krila.

93
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
ovako.

94
00:06:20,597 --> 00:06:22,077
I to će biti to, ha?

95
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
Hoće li doći?

96
00:06:23,644 --> 00:06:25,994
Pravo. Trčim.

97
00:06:26,037 --> 00:06:28,518
Reci "Frank Dawson",
reci "Bijelo krilo",

98
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
onda se makni s puta.

99
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
Uistinu.

100
00:06:31,913 --> 00:06:33,567
Bojim se
pogriješio si,

101
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
jer ja jednostavno ne
biti glasnik.

102
00:06:35,656 --> 00:06:38,876
Ako želiš prenijeti riječ,
učinite to sami.

103
00:06:38,920 --> 00:06:41,052
Jer ako jesi
znači prijetnja,

104
00:06:41,096 --> 00:06:44,012
Mislim da bi sudac Garth
volio čuti izravno.

105
00:06:44,055 --> 00:06:47,450
I jos nesto.

106
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
Reci to na dan
Jašem odavde,

107
00:06:50,279 --> 00:06:53,674
sve što ima--
sva njegova zemlja,
svi njegovi rančevi--

108
00:06:53,717 --> 00:06:57,199
imat će okus pepela
u ustima - gorko.

109
00:06:57,242 --> 00:06:59,462
Reci to.

110
00:06:59,506 --> 00:07:01,856


111
00:07:39,850 --> 00:07:40,982
Molly?

112
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Ona je vani. Oh, zdravo.

113
00:07:42,897 --> 00:07:44,725
Imao sam malo
nesreća ovdje.

114
00:07:44,768 --> 00:07:46,117
Da, Molly upravo
iskoračio.

115
00:07:46,161 --> 00:07:47,554
Mogu li
nešto za tebe?

116
00:07:47,597 --> 00:07:49,512
nadam se.
Zadržite kopiju

117
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
prošlih izdanja
papir, zar ne?

118
00:07:51,166 --> 00:07:52,950
Prirodno.
Koje pitanje?

119
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
Ja stvarno ne
sjetiti se.

120
00:07:54,996 --> 00:07:57,259
Bilo je tri, četiri,
ili prije pet tjedana.

121
00:07:57,302 --> 00:07:59,522
Bila je vijest
da je sudac pročitao

122
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
i govorio nešto o.

123
00:08:01,568 --> 00:08:03,831
ni ne sjećam se
ime čovjeka
koji se činio zainteresiranim.

124
00:08:03,874 --> 00:08:05,615
Što je bilo
priča o?

125
00:08:05,659 --> 00:08:06,877
Pa, znat ću
kad to vidim.

126
00:08:06,921 --> 00:08:10,620
Pa...sretno vam bilo.

127
00:08:10,664 --> 00:08:13,493


128
00:08:24,373 --> 00:08:26,636
[ bend svira ]

129
00:08:31,075 --> 00:08:33,208
[lajanje psa]

130
00:08:42,260 --> 00:08:43,827
znaš što
ovo je ovdje?

131
00:08:43,871 --> 00:08:46,047
Naravno, gomila
vatrene dame

132
00:08:46,090 --> 00:08:47,962
pronijeti im mozak
na limenim instrumentima.

133
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Ne, ne, ne.
To je više od toga.

134
00:08:50,312 --> 00:08:51,618
Pokaži mi gdje.

135
00:08:51,661 --> 00:08:54,142
Ovo ovdje--

136
00:08:54,185 --> 00:08:57,058
ovo ovdje je
prilika.

137
00:08:57,101 --> 00:08:58,363
zar ne?

138
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
Ovo je prilika.

139
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
vidiš

140
00:09:02,716 --> 00:09:04,587
Strah me i pomisliti
da odrastao čovjek

141
00:09:04,631 --> 00:09:07,721
nalazi svoje zadovoljstvo
u limenim glazbama.

142
00:09:19,646 --> 00:09:22,213
[ zvono vlaka ]

143
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
[navijanje]

144
00:09:57,118 --> 00:09:59,076
Sačuvajte ga! Sačuvajte pljesak!

145
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
Bit će ovdje za minutu!

146
00:10:14,222 --> 00:10:17,312
Dobro! Stvari idu dobro
dok sam bio odsutan?

147
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Uspjeli smo nekako, suče.
Gdje je senator?

148
00:10:19,793 --> 00:10:22,447
Oh, sav je zamršen
u žici kravate.

149
00:10:22,491 --> 00:10:24,232
Sad kad je
američki senator,

150
00:10:24,275 --> 00:10:27,322
kaže da će naučiti
vezati jedan, boga mi,
bez ikakve pomoći.

151
00:10:27,365 --> 00:10:28,671
Kako je Betsy?

152
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
Čini se da je uspjela
najbolje od svega.

153
00:10:30,499 --> 00:10:33,154
Što ne znači
nisi joj nedostajao, suče,
jer je to učinila.

154
00:10:33,197 --> 00:10:35,069
Pa, to je
inteligentno dijete.

155
00:10:35,112 --> 00:10:36,766
Ovo je za nju. Da, gospodine.

156
00:10:36,810 --> 00:10:38,246
Jeste li se dobro dogovorili
na kravama?

157
00:10:38,289 --> 00:10:41,205
Oh, ne krave!
Visokoodgojene ljepotice!

158
00:10:41,249 --> 00:10:44,034
I savršenog bika
u teretnom vagonu.

159
00:10:44,078 --> 00:10:45,819
Plava vrpca,
cijeniti svaku uncu.

160
00:10:45,862 --> 00:10:47,472
Može li to biti
senator?

161
00:10:47,516 --> 00:10:51,128
Ovaj ovdje senator
slučajno je prvi--

162
00:10:51,172 --> 00:10:54,001
prvi senator
iz države Wyoming.

163
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Stajat ćeš ispravno
gore uz njega.

164
00:10:55,742 --> 00:10:58,440
Moj, moj, ovo je
veličanstven dan za
povijest Wyominga.

165
00:10:58,483 --> 00:11:01,008
Graditelj carstva poput tebe,
političar poput njega.

166
00:11:01,051 --> 00:11:03,227
Možda imaš malo
ambicije ne znam
o, suče?

167
00:11:03,271 --> 00:11:05,403
Uh...čuvaj se
od stoke.
U redu.

168
00:11:05,447 --> 00:11:08,363
Reci Betsy da ću biti kod kuće
čim završim
sa senatorom.

169
00:11:13,020 --> 00:11:15,326
[navijanje]

170
00:11:15,370 --> 00:11:17,067
Dame i gospodo--

171
00:11:18,416 --> 00:11:21,158
Dame i gospodo!

172
00:11:21,202 --> 00:11:23,944
To mi daje
veliko zadovoljstvo sada

173
00:11:23,987 --> 00:11:26,816
da vam predstavim
prvi senator

174
00:11:26,860 --> 00:11:29,340
od velike države
iz Wyominga!

175
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
[navijanje]

176
00:11:36,347 --> 00:11:38,480
hvala ti

177
00:11:38,523 --> 00:11:40,743
hvala,
dame i gospodo.

178
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
Hvala.

179
00:11:44,486 --> 00:11:47,750
Kao svoju prvu
senator...

180
00:11:47,794 --> 00:11:52,189
od ovog velikog
i slavno...

181
00:11:52,233 --> 00:11:55,366
i moćna država
iz Wyominga...

182
00:11:55,410 --> 00:11:58,761
Hej, šefe?

183
00:11:58,805 --> 00:12:00,154
Jeste li mu rekli?
Što je rekao?

184
00:12:00,197 --> 00:12:01,372
Reći mu što?

185
00:12:01,416 --> 00:12:03,940
O Bijelom krilu,
onaj momak Dawson.

186
00:12:03,984 --> 00:12:05,899
Ne, nisam.
I neću,

187
00:12:05,942 --> 00:12:09,206
a nisi ni ti.
Samo šuti
o tome za sada.

188
00:12:12,340 --> 00:12:13,776
Pogledaj ih.

189
00:12:13,820 --> 00:12:15,865
Pogledaj ih samo.

190
00:12:15,909 --> 00:12:18,215
Odrastao čovjek.

191
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
Jednog dana moraš objasniti
stvari o njemu meni.

192
00:12:20,304 --> 00:12:21,871
Hoćeš li to učiniti?

193
00:12:21,915 --> 00:12:23,786
Pogledaj ih,
Trampas.

194
00:12:23,830 --> 00:12:25,962
Jednako su lijepe
kao da jesu
izrezbaren na maslacu.

195
00:12:26,006 --> 00:12:28,182
Hoćeš li to učiniti jednog dana?

196
00:12:28,225 --> 00:12:30,097
Hajde, Stevie.

197
00:12:35,972 --> 00:12:38,540
[krave muču]

198
00:12:45,852 --> 00:12:46,983
Pozdrav, brate.

199
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
[ mukanje ]

200
00:12:51,596 --> 00:12:53,990
Oh, gospodine Biggs.
gospodine Biggs...

201
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Bio bih vam zahvalan
ako bi potpisao
ova mala knjiga

202
00:12:55,949 --> 00:12:57,254
pa možemo istovariti
ove životinje.

203
00:12:57,298 --> 00:12:58,516
Morat će pričekati.

204
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Imamo neke
vrhunska zaliha ovdje,

205
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
a Trampasov brat je
u onom autu tamo iza.

206
00:13:02,042 --> 00:13:04,261
Mislim da bi nam bilo bolje
istovari ih prije
svi postaju nemirni.

207
00:13:04,305 --> 00:13:05,915
Ovo je ovdje gdje
oni će ostati

208
00:13:05,959 --> 00:13:07,264
do senatorove
govor je gotov.

209
00:13:07,308 --> 00:13:08,831
Pa, mogao bi povući
pin veze

210
00:13:08,875 --> 00:13:10,267
a zatim nas pomakni dalje
usputna staza.

211
00:13:10,311 --> 00:13:12,052
I ja bih mogao dobiti otkaz.

212
00:13:12,095 --> 00:13:13,923
Tko bi učinio nešto
kao i tebi?

213
00:13:13,967 --> 00:13:16,534
Poboljšanje građana
Odbor, eto tko.

214
00:13:16,578 --> 00:13:18,362
Može li to biti
Sudac Garth?

215
00:13:18,406 --> 00:13:20,147
To bi bio sudac Garth.

216
00:13:20,190 --> 00:13:22,627
Obratite pažnju, sada.
Nije jedna krava
da se istovari

217
00:13:22,671 --> 00:13:25,369
do senatorova govora
je gotova.

218
00:13:32,420 --> 00:13:34,944
Sve te krave su se zatvorile
tako dugo--

219
00:13:34,988 --> 00:13:36,859
samo se čini šteta, ha? Uh-huh.

220
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Zašto je sudac legao
takva narudžba?

221
00:13:39,557 --> 00:13:41,603
Možda ima pameti
kandidirati se za guvernera.

222
00:13:41,646 --> 00:13:43,561
Tako što nije istovario svoje krave?

223
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Wyoming je država
i sve,

224
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
a senator na to
držati govor--

225
00:13:47,522 --> 00:13:49,959
nije dolično
protjerati krave
sredini toga.

226
00:13:50,003 --> 00:13:52,875
Čovjek nikada ne bi mogao
biti guverner
radeći tako nešto.

227
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
[navijanje]

228
00:13:55,008 --> 00:13:57,184
Pretpostavljam da je senatorova
još uvijek pričam.

229
00:13:57,227 --> 00:13:59,142
Onako kako to rade senatori.

230
00:14:01,492 --> 00:14:03,190
Reći ću ti što...

231
00:14:03,233 --> 00:14:05,540
Steve, ti idi po
neke daske za istovar.

232
00:14:05,583 --> 00:14:07,890
Čuli ste što
G. Biggs je rekao o...

233
00:14:07,934 --> 00:14:09,326
čuo sam. Ti to učini.

234
00:14:09,370 --> 00:14:12,112
U redu.
Izvolite.

235
00:14:12,155 --> 00:14:14,331
Hajde, Trampas.
daj mi ruku

236
00:14:14,375 --> 00:14:16,203
Hej, ali čuo si
što je gospodin Biggs rekao.

237
00:14:16,246 --> 00:14:18,031
Čuo sam ga, čuo sam ga.

238
00:14:18,074 --> 00:14:19,902
Rekao je da nema
jedna krava da se istovari

239
00:14:19,946 --> 00:14:21,904
dok je senatorov govor
događalo se.

240
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
Nije ništa rekao
o biku.

241
00:14:23,645 --> 00:14:26,169
Ne, gospodine, nije.
Vau, sine.

242
00:14:26,213 --> 00:14:28,519
I to je sa
drago mi je da--

243
00:14:28,563 --> 00:14:31,000
[krave muču]

244
00:14:32,393 --> 00:14:35,483
I to je sa
zadovoljstvo što znam...

245
00:14:35,526 --> 00:14:37,006
[mukanje se nastavlja]

246
00:14:37,050 --> 00:14:39,530
kakvi golemi koraci
su uzeti

247
00:14:39,574 --> 00:14:41,706
posljednjih godina

248
00:14:41,750 --> 00:14:44,622
u tvom lijepom gradu
Medicinskog luka...

249
00:14:44,666 --> 00:14:47,364
[ mukanje ]

250
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
to je citadela

251
00:14:50,150 --> 00:14:53,240
zakona i reda...

252
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
i mir i tišina!

253
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
[mukanje se nastavlja]

254
00:14:57,113 --> 00:15:00,421
To je--To se zove...

255
00:15:04,294 --> 00:15:06,949
[ mukanje ]

256
00:15:08,603 --> 00:15:12,694
[smijeh]

257
00:15:16,219 --> 00:15:20,136
[ smijeh prestaje ]

258
00:15:20,180 --> 00:15:21,616
Suditi,
Samo nikad neću saznati

259
00:15:21,659 --> 00:15:23,618
kako se taj bik izvukao
svog automobila posve sam.

260
00:15:23,661 --> 00:15:27,230
Trampas je, uh,
pokušavajući ga dobiti...

261
00:15:27,274 --> 00:15:29,058
nazad.

262
00:15:29,102 --> 00:15:31,321
U redu, uzmi ih
van odavde.

263
00:15:31,365 --> 00:15:33,628
Čuli ste suca, dečki.
Pomaknimo ih.

264
00:15:33,671 --> 00:15:36,979
Izvući ćemo ih odavde
na vrhovima prstiju, suče.
Obećajem ti to.

265
00:15:42,158 --> 00:15:45,553
[sat]

266
00:15:51,646 --> 00:15:53,561


267
00:15:53,604 --> 00:15:55,998
[ urlanje i zviždanje ]

268
00:15:59,697 --> 00:16:01,743
[ zvižduci ]
Hja!

269
00:16:05,094 --> 00:16:06,530
[ zvižduci ]
Hja!

270
00:16:06,574 --> 00:16:08,141
Bože!

271
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
[ mukanje ]

272
00:16:10,273 --> 00:16:12,362
[ urlanje i zviždanje
nastavlja se]

273
00:16:24,418 --> 00:16:26,550


274
00:16:34,471 --> 00:16:36,169
Jeste li ga već vidjeli?

275
00:16:36,212 --> 00:16:37,866
Bit će ovdje, gospođice Betsy,
svakog trenutka.

276
00:16:37,909 --> 00:16:40,042
hajde

277
00:16:46,918 --> 00:16:49,486
[ mukanje ]

278
00:17:04,588 --> 00:17:07,287
Vau. Vau. Bok.

279
00:17:07,330 --> 00:17:09,680
Gospođice Betsy, vi ste
počevši jahati
stvarno lijepa.

280
00:17:09,724 --> 00:17:11,682
Oh, bio je to Virginian
koji me naučio.

281
00:17:11,726 --> 00:17:13,684
TRAMPAS: Bilo je
Virdžinijanac koji--

282
00:17:13,728 --> 00:17:15,599
Jedina stvar
Virdžinijanac vas je naučio da je,

283
00:17:15,643 --> 00:17:17,819
bio je četveronožac
životinja pod imenom "konj".

284
00:17:17,862 --> 00:17:19,777
Ja sam te naučio
kako lijepo jahati.

285
00:17:19,821 --> 00:17:21,649
A to sam bio ja
morao je odučiti

286
00:17:21,692 --> 00:17:23,390
sve neznalice
da si je naučio.

287
00:17:23,433 --> 00:17:25,653
Oh, to ste bili svi vi.

288
00:17:25,696 --> 00:17:28,134
mislis li tako
Mislite li stvarno
lijepo jašem?

289
00:17:28,177 --> 00:17:29,787
Kao što si ti bio
rođen za to.

290
00:17:29,831 --> 00:17:32,399
Hvala.
Kada će tata doći?

291
00:17:32,442 --> 00:17:33,487
Trenutno.

292
00:17:33,530 --> 00:17:35,402
Što je to?

293
00:17:35,445 --> 00:17:37,404
Ovo je poznato kao
paket vezan vrpcom.

294
00:17:37,447 --> 00:17:38,666
to je moje!

295
00:17:38,709 --> 00:17:40,146
Ma daj!
Daj mi ga.

296
00:17:40,189 --> 00:17:41,495
Tata ti ga je dao
za mene

297
00:17:41,538 --> 00:17:42,887
Oh, kod tvog tate
vrlo zaposlen čovjek.

298
00:17:42,931 --> 00:17:44,846
Kad bi imao vremena
da ti kupim poklon?

299
00:17:44,889 --> 00:17:46,413
Ima stvari
na njegovu umu

300
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
poput čistokrvnih krava
i senatori.

301
00:17:48,458 --> 00:17:49,590
Molim.

302
00:17:49,633 --> 00:17:50,808
Upravo ste rekli
čarobna riječ,

303
00:17:50,852 --> 00:17:53,681
i dame
dobiti darove.

304
00:17:55,465 --> 00:17:57,293
[uzdahne]

305
00:17:57,337 --> 00:17:58,816
čizme.

306
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
Oh, zar nisu prekrasni?

307
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
Oh, zar nisu prekrasni?

308
00:18:02,646 --> 00:18:04,344
Vidi, Trampas.
Zar nisu prekrasni?

309
00:18:04,387 --> 00:18:05,432
prekrasna.

310
00:18:05,475 --> 00:18:06,868
Oni su.

311
00:18:06,911 --> 00:18:08,783
Oh, jesu!

312
00:18:11,307 --> 00:18:13,309
Vas dvoje se vratite
sa stadom.

313
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Želim razgovarati
prema Betsy.

314
00:18:14,832 --> 00:18:17,183
Pa, gledajući kao
tvoj tata nije ovdje,

315
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
čini mi se
ti si šef.

316
00:18:19,010 --> 00:18:20,577
E sad, što bi bilo
vaše zadovoljstvo, gospođo?

317
00:18:20,621 --> 00:18:22,623
Upravo sam htio
recite to, gospođice Betsy.

318
00:18:22,666 --> 00:18:23,841
Čini se da je rekao
za mene

319
00:18:23,885 --> 00:18:25,408
Moje zadovoljstvo?

320
00:18:25,452 --> 00:18:26,583
Da, gospođo, da, gospođo.

321
00:18:26,627 --> 00:18:27,628
Kao šef?

322
00:18:27,671 --> 00:18:29,151
Da, gospođo, da, gospođo.

323
00:18:30,848 --> 00:18:32,546
Hm, vas dvoje vratite se natrag
do stada.

324
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
Ja i Virginian
imati nešto za razgovarati.

325
00:18:34,287 --> 00:18:36,506
Da, gospođo, da, gospođo.

326
00:18:38,813 --> 00:18:40,815
Betsy...

327
00:18:40,858 --> 00:18:43,731
postoji mjesto
zvano Bijelo krilo.

328
00:18:43,774 --> 00:18:45,472
Znaš li što
o tom mjestu?

329
00:18:45,515 --> 00:18:47,822
Znam nešto
o tome, ne puno.

330
00:18:47,865 --> 00:18:50,694
Tamo je kuća.
Ne cijelu kuću.

331
00:18:50,738 --> 00:18:54,002
To je nešto što
nikada nije završen.

332
00:18:54,045 --> 00:18:55,743
Znaš li što
o tome?

333
00:18:55,786 --> 00:18:57,832
Pa jednom je tata počeo
govoreći mi o tome.

334
00:18:57,875 --> 00:19:00,400
Bilo je to navečer
mog prošlog rođendana.

335
00:19:00,443 --> 00:19:02,315
Zatim, točno u sredini
toga, prestao je.

336
00:19:02,358 --> 00:19:04,839
pitala sam ga
da me odvede tamo,

337
00:19:04,882 --> 00:19:07,537
a on je rekao da nije
želim razgovarati o tome
više.

338
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
A onda je rekao
nešto drugo--

339
00:19:09,496 --> 00:19:11,324
da ne pričam
što mi je rekao.

340
00:19:11,367 --> 00:19:14,240
Odrastao čovjek poput mene
trebao bi znati bolje

341
00:19:14,283 --> 00:19:16,851
nego pitati dijete
nešto ona
ne bi trebao reći.

342
00:19:16,894 --> 00:19:18,983
ja nisam dijete.

343
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Ali zašto ste pitali
o Bijelom krilu?

344
00:19:20,942 --> 00:19:23,858
To je, uh, nešto
Razgovarat ću s
tvoj tata o

345
00:19:23,901 --> 00:19:25,947
kad se vrati
za Shiloh, to je sve.

346
00:19:25,990 --> 00:19:27,688
Hajde, Betsy.
Utrkivat ću se s tobom.

347
00:19:27,731 --> 00:19:29,994


348
00:19:46,837 --> 00:19:49,797
[ pas zavija ]

349
00:19:55,629 --> 00:19:57,718
[ zavija ]

350
00:20:00,024 --> 00:20:01,896
Pas postaje divlji.

351
00:20:05,334 --> 00:20:06,727
Frank?

352
00:20:07,945 --> 00:20:09,556
Shvatio si
on će doći?

353
00:20:09,599 --> 00:20:11,558
On će doći.

354
00:20:11,601 --> 00:20:15,344
Jesse i ja,
zaključili smo da bi
bolje uskoro...

355
00:20:15,388 --> 00:20:17,477
inače ćemo imati
krenuti za njim.

356
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
Je li tako, Jesse?

357
00:20:19,043 --> 00:20:21,002
tako je

358
00:20:24,745 --> 00:20:27,791
Rekao sam to prije...
ti nisi dio toga.

359
00:20:29,532 --> 00:20:33,406
Nije li to tuga
što nam reći,
Jesse?

360
00:20:33,449 --> 00:20:37,366
Nakon Franka ovdje,
i ti i ja...

361
00:20:37,410 --> 00:20:39,760
Bili smo jako bliski, Frank.

362
00:20:39,803 --> 00:20:43,416
Koliko dugo?
Osam, devet godina?

363
00:20:43,459 --> 00:20:47,855
Dijeliti iste pomije
i isti lanci,
nas troje.

364
00:20:47,898 --> 00:20:51,989
[ pas zavija ]

365
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Ako nas to ne čini
dio toga, Frank,

366
00:20:57,473 --> 00:20:59,388
Kunem se da ne znam
što radi.

367
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Čini mi se da
nema ništa

368
00:21:03,349 --> 00:21:06,047
dovest ću čovjeka
bliže drugome

369
00:21:06,090 --> 00:21:09,006
nego bjegunac
s njim.

370
00:21:09,050 --> 00:21:11,661
Zašto, to je kao krvna veza.

371
00:21:16,057 --> 00:21:18,973
Shvaćam bol
koju Frank ima u sebi

372
00:21:19,016 --> 00:21:20,496
trebalo bi puno vrijediti.

373
00:21:22,019 --> 00:21:23,499
Što se ceriš?

374
00:21:23,543 --> 00:21:25,675
Sav ovaj tihi razgovor

375
00:21:25,719 --> 00:21:27,764
dolazi od čovjeka
poput tebe.

376
00:21:29,897 --> 00:21:32,595
U zatvoru, onako
pričala si o njemu,

377
00:21:32,639 --> 00:21:35,990
onako kako ste rekli Sudac
bio najbogatiji čovjek

378
00:21:36,033 --> 00:21:37,470
to se ikada dogodilo.

379
00:21:37,513 --> 00:21:40,342
Ne bi značilo da smo siromašni.

380
00:21:41,778 --> 00:21:43,954
Jadan, ali pametan, Jesse.

381
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
Držat ćemo se
blizu tebe, Frank.

382
00:21:48,524 --> 00:21:51,919


383
00:21:56,097 --> 00:21:59,927
[ sviranje gitare ]

384
00:21:59,970 --> 00:22:05,324

zalutao

385
00:22:05,367 --> 00:22:09,719

i otputovao

386
00:22:09,763 --> 00:22:13,984

Ovdje sam da ostanem

387
00:22:14,028 --> 00:22:19,860

mrtav švorc danas...

388
00:22:19,903 --> 00:22:23,254
Mekana kao ženska rukavica.

389
00:22:23,298 --> 00:22:25,866
Sad, zašto si išao reći
za tako nešto?

390
00:22:25,909 --> 00:22:27,302
Just tellin' you.

391
00:22:27,346 --> 00:22:29,696
Evo sjedim ovdje,
moj um u mojim kartama,

392
00:22:29,739 --> 00:22:32,916
i moraš odgojiti
stvari poput rukavica
i dame.

393
00:22:32,960 --> 00:22:35,658
Dovoljno je protresti
čovjek do kostiju.

394
00:22:35,702 --> 00:22:39,401
Subotnja večer kao...
kao godinu dana.

395
00:22:39,445 --> 00:22:41,621
znaš nešto,
Zamke?

396
00:22:41,664 --> 00:22:43,971
Čovjek poput tebe
treba imati sedlo
građena za dvoje.

397
00:22:44,014 --> 00:22:46,234
Uh-ha. Smjestite ih udobno
dok džogiraju

398
00:22:46,277 --> 00:22:47,931
i oni zaspu
na tebi.

399
00:22:47,975 --> 00:22:50,281
[smijeh] Zar nisi nikad
smirit ću se

400
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
sa samo jednom ženom,
Trampas?

401
00:22:52,283 --> 00:22:54,111
Oh, probala sam to jednom.

402
00:22:54,155 --> 00:22:56,244
Mala djevojka dolje u Casperu.

403
00:22:56,287 --> 00:22:58,202
Bilo je ozbiljno.
Oženit ću se.

404
00:22:58,246 --> 00:23:00,683
Išla je okolo
govoreći svima.

405
00:23:00,727 --> 00:23:02,685
svi
ali njezin muž.

406
00:23:02,729 --> 00:23:06,080
Znaš, došao sam tako blizu
da me upucaju
rasipač.

407
00:23:06,123 --> 00:23:08,343
To me naučilo
ipak lekcija.

408
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
Uvijek provjerite marku.

409
00:23:10,171 --> 00:23:12,956
Pazi da ne voziš
tuđe dionice.

410
00:23:13,000 --> 00:23:15,655
Napravio si dobar posao, Eddie.

411
00:23:15,698 --> 00:23:17,178
Hvala.

412
00:23:19,833 --> 00:23:21,965
znaš,
Ne mogu igrati ovu igru.

413
00:23:23,271 --> 00:23:24,446
Hej, suče. Bok, suče.

414
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
Večer.
Virginian ovdje?

415
00:23:25,882 --> 00:23:27,754
Upravo ovdje, suče.

416
00:23:29,016 --> 00:23:31,192
Želim razgovarati s vama. Da, gospodine.

417
00:23:46,294 --> 00:23:49,471
Oprostite ako sam griješio
sve za tebe
danas poslijepodne, suče,

418
00:23:49,515 --> 00:23:51,865
ali visokokrvno stado
kao što si donio kući

419
00:23:51,908 --> 00:23:53,344
postati nemirna
sve zatvoreno...

420
00:23:53,388 --> 00:23:55,477
počni kukati.

421
00:23:55,521 --> 00:23:58,262
Da, kada sadite
bik ispred njih.

422
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
Što ste očekivali od njih
učiniti, naklon?

423
00:24:00,308 --> 00:24:04,486
oprosti Žao mi je ako
Pokvario sam ti planove
za namjesništvo.

424
00:24:04,530 --> 00:24:06,793
Tko želi biti guverner?

425
00:24:06,836 --> 00:24:09,839
Onakav kakav si bio
muzeći med na tome
senatore, ne znam.

426
00:24:09,883 --> 00:24:12,494
Poslao sam tog senatora kući.

427
00:24:12,538 --> 00:24:15,497
Nahranio ga vinom iz Wyominga
u hotelu,

428
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
podmetnuo neke ideje
u njegovom uhu

429
00:24:17,543 --> 00:24:19,370
za dobrobit države,
i poslao ga kući.

430
00:24:19,414 --> 00:24:22,504
I to je toliko
političke ambicije
kao što ću ikada imati...

431
00:24:22,548 --> 00:24:24,201
neko vrijeme.

432
00:24:24,245 --> 00:24:27,335
I to samo dok
Radit ću za tebe.

433
00:24:29,990 --> 00:24:32,253
kaže mi Betsy
govorio si o Bijelom krilu.

434
00:24:33,559 --> 00:24:35,474
Da.

435
00:24:37,345 --> 00:24:39,869
Pratili smo stado
u blizini

436
00:24:39,913 --> 00:24:42,089
i odjahao dolje do njega.

437
00:24:42,132 --> 00:24:43,873
Tamo je bio neki čovjek.

438
00:24:43,917 --> 00:24:45,266
Njegovo ime
bio je Frank Dawson.

439
00:24:48,095 --> 00:24:50,401
Frank--

440
00:24:50,445 --> 00:24:51,881
Jeste li razgovarali s njim?

441
00:24:51,925 --> 00:24:53,492
Da.

442
00:24:53,535 --> 00:24:56,320
Zašto nisi
reci mi

443
00:24:56,364 --> 00:24:58,366
namjeravao sam,
ujutro.

444
00:24:58,409 --> 00:25:00,411
Nisam htio pokvariti
tvoj povratak kući.

445
00:25:00,455 --> 00:25:02,501
Što je rekao?

446
00:25:02,544 --> 00:25:05,329
Da je bio tamo.

447
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Htio te je
da dođe k njemu.

448
00:25:07,593 --> 00:25:09,769
Još nešto je rekao.

449
00:25:09,812 --> 00:25:11,858
Kad je odjahao odavde,

450
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
sve što ste posjedovali
postalo bi gorko.

451
00:25:16,471 --> 00:25:18,865
Mogu li vas pitati
zašto je to rekao?

452
00:25:23,478 --> 00:25:25,262
znaš...

453
00:25:25,306 --> 00:25:28,527
kako je kod tebe
i Steve i Trampas?

454
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
ne mislim
Razumijem vas, suče.

455
00:25:30,572 --> 00:25:34,097
Pa, vas troje
su prijatelji.

456
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
Više od toga.

457
00:25:35,446 --> 00:25:37,840
U većini slučajeva jesmo.

458
00:25:37,884 --> 00:25:43,019
Kao tri vilice
iz matičnog potoka.

459
00:25:44,368 --> 00:25:47,850
Kao da je bilo
iste krvi

460
00:25:47,894 --> 00:25:49,460
teče kroz tebe.

461
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
Tako je bilo sa mnom,

462
00:25:53,464 --> 00:25:56,250
Frank Dawson i Ben.

463
00:25:56,293 --> 00:25:58,339
Ben Church.

464
00:26:00,341 --> 00:26:02,996
On je odavno mrtav.

465
00:26:03,039 --> 00:26:04,998
Nema ništa...

466
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
nije stvar koja ti treba
da mi kažeš suče.

467
00:26:06,913 --> 00:26:08,479
Nemam pravo na to.

468
00:26:08,523 --> 00:26:10,307
Treba reći.

469
00:26:10,351 --> 00:26:13,876
Dawson me čeka
kod Bijelog krila.

470
00:26:13,920 --> 00:26:15,574
Treba reći.

471
00:26:18,011 --> 00:26:20,535
Nas troje...
Frank, Ben i ja...

472
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
s kojima smo se vozili
karavan iz Ohia

473
00:26:23,625 --> 00:26:25,540
u Wyoming.

474
00:26:27,977 --> 00:26:30,023
Imao sam ženu tamo.

475
00:26:32,199 --> 00:26:35,376
Žena kakvu biste sanjali.

476
00:26:35,419 --> 00:26:37,900
žena--

477
00:26:40,599 --> 00:26:42,905
Razlog zašto smo bili
ići u Wyoming--

478
00:26:42,949 --> 00:26:46,213
svatko od nas je imao dio.
Vlada dodjeljuje zemljište.

479
00:26:46,256 --> 00:26:47,518
Izgradi dom, smjesti se.

480
00:26:49,172 --> 00:26:51,392
Kraj driftanju.

481
00:26:51,435 --> 00:26:53,002
Moglo bi biti što će
dogoditi ti se

482
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
i Steve i Trampas
jednog dana.

483
00:26:54,569 --> 00:26:56,919
Ne razmišljamo o tome.

484
00:26:56,963 --> 00:26:58,617
hoćeš.

485
00:27:00,357 --> 00:27:03,273
pa...imao si me
s otvorenim ustima

486
00:27:03,317 --> 00:27:05,406
o onom karagonu
u Wyomingu...

487
00:27:05,449 --> 00:27:06,625
i ta djevojka.

488
00:27:06,668 --> 00:27:10,063
Zvala se Annie.

489
00:27:13,066 --> 00:27:14,284
Annie.

490
00:27:18,724 --> 00:27:23,293
Vagon je trebao
proći kroz Illinois,

491
00:27:23,337 --> 00:27:26,427
južno u Missouri,

492
00:27:26,470 --> 00:27:29,038
i pokupiti neke ljude
na stazi Santa Fe,

493
00:27:29,082 --> 00:27:35,088
i krenuti stazom Cheyenne
sjeverno do Wyominga.

494
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
Bilo je lako,
više puta vožen,

495
00:27:37,307 --> 00:27:38,439
i sigurno.

496
00:27:38,482 --> 00:27:41,137
Onda je Ben imao ideju--

497
00:27:41,181 --> 00:27:43,444
kraći put...

498
00:27:43,487 --> 00:27:48,275
za koje je čuo
ili možda negdje pročitati.

499
00:27:48,318 --> 00:27:51,626
Sjeverno do Colorada,

500
00:27:51,670 --> 00:27:53,193
kroz to,

501
00:27:53,236 --> 00:27:55,935
i u Wyoming.

502
00:27:55,978 --> 00:27:58,024
I svi smo mislili
bila je to dobra ideja.

503
00:27:58,067 --> 00:28:01,636
Bilo je tu avanture.

504
00:28:01,680 --> 00:28:06,423
Oslobodite se dosade
i pravila
vagon vlak.

505
00:28:06,467 --> 00:28:09,252
Postojao je još jedan razlog.

506
00:28:09,296 --> 00:28:11,690
Annie je nosila dijete.

507
00:28:16,303 --> 00:28:20,699
Dakle, presjekli smo
iz vlaka,

508
00:28:20,742 --> 00:28:23,702
ujahao u Colorado,
krenuo prema pueblu...

509
00:28:25,660 --> 00:28:27,488
i izgubio se.

510
00:28:29,708 --> 00:28:31,622
Jer Ben nije mogao
sjetiti se

511
00:28:31,666 --> 00:28:34,756
što je možda pročitao
ili možda negdje čuo

512
00:28:34,800 --> 00:28:37,672
o kratkom putu...

513
00:28:37,716 --> 00:28:40,153
u Wyoming.
Bili smo izgubljeni.

514
00:28:40,196 --> 00:28:42,459
Pustinjska pustoš,

515
00:28:42,503 --> 00:28:45,767
neki zaboravljeni rub--

516
00:28:45,811 --> 00:28:49,336
vjetrometini svijeta.

517
00:28:52,513 --> 00:28:56,343
Ono što se dogodilo je,
Benu i Franku je pozlilo.

518
00:28:58,214 --> 00:29:00,477
Ben je umro.

519
00:29:00,521 --> 00:29:04,481
Uginuli su nam konji,
svi osim jednog.

520
00:29:04,525 --> 00:29:08,529
Što je ostalo
bio Frank--bolestan--

521
00:29:08,572 --> 00:29:10,183
i ja i Annie.

522
00:29:10,226 --> 00:29:11,793
I jedan konj,

523
00:29:11,837 --> 00:29:14,665
i nema vode, nema hrane.

524
00:29:16,319 --> 00:29:18,713
Franku je bilo jako loše.

525
00:29:20,541 --> 00:29:22,673
Molio me
uzeti konja,

526
00:29:22,717 --> 00:29:26,329
i Annie da ga jaše,
i kreni dalje,

527
00:29:26,373 --> 00:29:29,550
tražiti neko naselje
ili ljudi ili...

528
00:29:29,593 --> 00:29:32,161
bunar ili...

529
00:29:32,205 --> 00:29:34,555
sam život.

530
00:29:34,598 --> 00:29:37,210
Jer naše
udaljavao se.

531
00:29:39,255 --> 00:29:42,215
Pa sam to i učinio.

532
00:29:42,258 --> 00:29:44,695
Zakleo sam se da ću se vratiti
za Franka,

533
00:29:44,739 --> 00:29:47,220
zakleo se
na mojoj životnoj krvi.

534
00:29:49,875 --> 00:29:52,660
Pa smo ga tamo ostavili,
i...

535
00:29:52,703 --> 00:29:55,837
Podignuo sam Annie na sedlo
i krenuli smo dalje.

536
00:29:55,881 --> 00:29:58,100
ne znam
koliko dana,

537
00:29:58,144 --> 00:29:59,667
ali našli smo logor.

538
00:29:59,710 --> 00:30:03,540
Hranili su nas
i dao nam je vodu, i...

539
00:30:03,584 --> 00:30:06,326
Vratio sam se po Franka.

540
00:30:09,416 --> 00:30:11,374
Nije bio tamo.

541
00:30:13,637 --> 00:30:16,466
Frank nije bio tamo.

542
00:30:16,510 --> 00:30:18,338
Vikao sam njegovo ime,

543
00:30:18,381 --> 00:30:20,601
jahao kilometrima.

544
00:30:22,603 --> 00:30:25,432
Vikao je njegovo ime
protiv toga...

545
00:30:25,475 --> 00:30:27,608
napušteni vjetar.

546
00:30:31,177 --> 00:30:32,526
Nije bio tamo.

547
00:30:34,920 --> 00:30:36,747
Dakle, odjahao sam.

548
00:30:36,791 --> 00:30:38,575
Što se dogodilo s Annie?

549
00:30:38,619 --> 00:30:41,361
Preselili smo se u Wyoming,

550
00:30:41,404 --> 00:30:43,232
našao mjesto.

551
00:30:43,276 --> 00:30:44,799
Znate koje mjesto.

552
00:30:44,843 --> 00:30:45,887
Bijelo krilo?

553
00:30:45,931 --> 00:30:49,717
Počeo ju graditi
dom.

554
00:30:49,760 --> 00:30:52,589
Ona je rodila dijete.

555
00:30:52,633 --> 00:30:54,722
Djevojčica.

556
00:30:56,506 --> 00:30:58,247
Tri mjeseca kasnije...

557
00:31:00,162 --> 00:31:01,598
Annie je umrla.

558
00:31:05,341 --> 00:31:07,735
Betsy je Annieno dijete.

559
00:31:11,782 --> 00:31:15,438
Ujahat ću u White Wing.

560
00:31:15,482 --> 00:31:17,745
Ostani ovdje i zadrži
oko na stvari.

561
00:31:17,788 --> 00:31:20,574
Trampas to može.

562
00:31:20,617 --> 00:31:21,923
Idem s tobom.

563
00:31:21,967 --> 00:31:24,752
Što je između Dawsona i mene
treba samo to--

564
00:31:24,795 --> 00:31:26,145
ja i on.

565
00:31:26,188 --> 00:31:27,842
Ima dva čovjeka
s njim.

566
00:31:30,497 --> 00:31:33,761
Misliš da si dobar
kao njih dvoje zajedno?

567
00:31:33,804 --> 00:31:36,155
Dovest ću ti konja
okolo, suče.

568
00:31:38,940 --> 00:31:40,855
Ti to učini.

569
00:31:43,510 --> 00:31:46,513


570
00:31:57,524 --> 00:31:58,699
Netko dolazi.

571
00:32:14,367 --> 00:32:15,542
Frank.

572
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Ja sam, uh...

573
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Drago mi je što te vidim.

574
00:32:32,559 --> 00:32:34,822
Vratio sam se pogledati
za tebe, Frank.

575
00:32:34,865 --> 00:32:37,738
Oh, ne sumnjam da si došao
natrag da me traži.

576
00:32:37,781 --> 00:32:42,917
Ali kad si nasao da me nema,
pustio si da završi tamo.

577
00:32:42,961 --> 00:32:45,876
Pokušao sam te pronaći, Frank.

578
00:32:45,920 --> 00:32:47,574
Držao se toga godinama.

579
00:32:47,617 --> 00:32:50,403
I sam sam izašao,
unajmljeni jahači.

580
00:32:50,446 --> 00:32:53,362
Pročešljao cijelu državu.

581
00:32:53,406 --> 00:32:55,843
Nikad nisam prestao
tražim tebe, Frank.

582
00:32:55,886 --> 00:32:57,932
Ti nikada
prestao tražiti.

583
00:33:01,675 --> 00:33:02,893
Ti si lažljivica.

584
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
sjećam se
prije otprilike mjesec dana

585
00:33:04,721 --> 00:33:06,462
sudac čita
nešto u novinama

586
00:33:06,506 --> 00:33:09,509
o njegovom starom prijatelju
koji je srušio zatvor u Teksasu.

587
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
Jeste li to vi, gospodine?

588
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
Sjećam se da je sudac rekao
u to vrijeme

589
00:33:17,082 --> 00:33:19,736
on je gledao
za svog prijatelja
skoro 15 godina.

590
00:33:19,780 --> 00:33:22,565
Nisi samo zaboravio
o meni, Garth,

591
00:33:22,609 --> 00:33:23,784
nakon tebe
našao da me nema?

592
00:33:23,827 --> 00:33:25,046
Zašto bih to učinio?

593
00:33:25,090 --> 00:33:26,439
Zato što si volio Annie.

594
00:33:26,482 --> 00:33:28,441
Svi smo je voljeli.

595
00:33:28,484 --> 00:33:30,356
I s Benom mrtvim,

596
00:33:30,399 --> 00:33:32,662
a mene nema
ili najvjerojatnije mrtav,

597
00:33:32,706 --> 00:33:34,490
Annie je pripadala tebi...
što si oduvijek želio.

598
00:33:34,534 --> 00:33:36,449
I s čime
imali smo ovdje--

599
00:33:36,492 --> 00:33:38,277
što svi mi
imao ovdje, zemlju--

600
00:33:38,320 --> 00:33:40,757
obogatio si se i udebljao
na naš ulog.

601
00:33:42,324 --> 00:33:44,892
tražio sam te,
nisam te mogao pronaći.

602
00:33:44,935 --> 00:33:47,416
kunem ti se,
tako je i bilo.

603
00:33:47,460 --> 00:33:49,723
Da, naravno.

604
00:33:49,766 --> 00:33:51,594
Želiš čuti put
bilo je sa mnom, Garth,

605
00:33:51,638 --> 00:33:53,640
ležati tamo,
čekam te?

606
00:33:54,902 --> 00:33:56,947
Gotovo ste imali sreće.

607
00:33:56,991 --> 00:33:59,037
Kažu moj jezik
bio je tako gust,

608
00:33:59,080 --> 00:34:01,517
Ugušio bih se time
za sat vremena.

609
00:34:01,561 --> 00:34:03,084
Oni - ovi ljudi
prema jugu--

610
00:34:03,128 --> 00:34:04,781
odveli su me
sve do Texasa,

611
00:34:04,825 --> 00:34:06,479
vezani u konopce.

612
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
Morali su.
Bio sam lud, Garth,

613
00:34:08,959 --> 00:34:12,572
moj mozak ispunjen
to sunce koje eksplodira.

614
00:34:12,615 --> 00:34:14,617
Kažu da kada
Stigao sam do ovog teksaškog grada,

615
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Lutao sam okolo bolestan,
sažaljevati, nasmijavati se.

616
00:34:17,098 --> 00:34:20,971
Onda sam upucao čovjeka,
i strpali su me u zatvor
za 20 godina.

617
00:34:21,015 --> 00:34:23,713
Nije umro.
Nisam ga ubio.

618
00:34:23,757 --> 00:34:26,368
Ali stavili su me
u teksaškom zatvoru s četiri ćelije

619
00:34:26,412 --> 00:34:27,978
za 20 godina.

620
00:34:28,022 --> 00:34:30,024
žao mi je

621
00:34:30,068 --> 00:34:33,593
Nakon nekog vremena,
razmišljanje mi je postalo jasnije,

622
00:34:33,636 --> 00:34:35,464
i to sam mislio
nije moglo biti
vrlo teško

623
00:34:35,508 --> 00:34:37,336
da me itko nađe...

624
00:34:37,379 --> 00:34:38,641
ako su gledali
za mene

625
00:34:38,685 --> 00:34:41,035
Onda sam stigao
misleći na tebe

626
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
i čekanje
sve to vrijeme.

627
00:34:42,950 --> 00:34:44,995
Onda sam čuo za tebe
prije nekoliko mjeseci.

628
00:34:45,039 --> 00:34:48,477
Čuo sam da si ovdje,
biti sudac, moć,

629
00:34:48,521 --> 00:34:50,784
biti bogat, sve stvari
Trebao sam biti.

630
00:34:50,827 --> 00:34:53,134
Onda sam počeo razmišljati
o izlasku iz
taj zatvor

631
00:34:53,178 --> 00:34:54,918
i dolazeći ovamo
i pucati u tebe.

632
00:34:54,962 --> 00:34:57,573
Tada sam mogao vidjeti
to te samo ubija

633
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
nije bio neki način.

634
00:34:59,053 --> 00:35:02,665
Morao sam te vidjeti povrijeđenu
način na koji sam bio povrijeđen.

635
00:35:02,709 --> 00:35:05,842
Mislio sam gluposti,
kao da te spaljujem.

636
00:35:05,886 --> 00:35:08,628
Glupo jer sam zaboravio
kakav si čovjek.

637
00:35:08,671 --> 00:35:10,760
Spali te, ti bi počeo
sa zemlje,

638
00:35:10,804 --> 00:35:12,762
ponovo izgraditi.

639
00:35:12,806 --> 00:35:15,548
Zatim, razmišljajući o tome,
došlo mi je što
Htjela sam to učiniti.

640
00:35:15,591 --> 00:35:16,766
I evo me.

641
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
što hoćeš

642
00:35:19,552 --> 00:35:21,510
Oboje znamo
što želim

643
00:35:21,554 --> 00:35:24,774
i što ću dobiti
od tebe, i zašto.

644
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
Ali to može doći kasnije.

645
00:35:27,081 --> 00:35:30,040
Čuo sam da Annie umire.
Nakon koliko je vremena prošlo?

646
00:35:30,084 --> 00:35:33,000
Tri mjeseca, četiri.

647
00:35:33,043 --> 00:35:34,828
Je li ikad spomenula
moje ime?

648
00:35:36,221 --> 00:35:37,570
Ništa.

649
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
Dobro...

650
00:35:39,615 --> 00:35:43,663
Rekao sam što sam došao ovdje
reći...za sada.

651
00:35:43,706 --> 00:35:45,795
U međuvremenu, suče,

652
00:35:45,839 --> 00:35:47,580
Pustit ću te da se oznojiš.

653
00:35:47,623 --> 00:35:49,582


654
00:36:06,033 --> 00:36:07,948
Sve što mogu učiniti,
Suditi?

655
00:36:10,124 --> 00:36:13,127
Večeras je ovdje rečeno
najbolje da ostane između nas.

656
00:36:13,171 --> 00:36:15,216
razumijem.

657
00:36:15,260 --> 00:36:18,959
Nešto me muči,
ipak, suče.

658
00:36:19,002 --> 00:36:23,920
Ona priča koju si mi ispričao
o tebi i njemu
i Annie.

659
00:36:23,964 --> 00:36:26,140
Čini mi se da si otišao
nešto od toga.

660
00:36:26,184 --> 00:36:27,837
Nešto važno.

661
00:36:29,926 --> 00:36:32,233
Pa, možete li
reci mi ovo?

662
00:36:32,277 --> 00:36:33,930
On je muškarac
pobjegao iz zatvora,

663
00:36:33,974 --> 00:36:36,585
a ti si čovjek koji
vjeruje u zakon.

664
00:36:36,629 --> 00:36:38,979
Zašto ga nemaš
pronađen i vraćen?

665
00:36:42,852 --> 00:36:44,637
ne mogu

666
00:36:47,553 --> 00:36:49,729
Pustit ćeš ga
ovako?

667
00:36:49,772 --> 00:36:51,731
Jedna njegova riječ
i oni će donijeti cijeli
postrojba za nama.

668
00:36:51,774 --> 00:36:53,646
Neće reći riječ.

669
00:36:53,689 --> 00:36:55,213
Jesi li tako siguran? Znam ga.

670
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
I ja njega znam
kako ja sebe poznajem.

671
00:36:56,823 --> 00:36:58,999
Znam što će učiniti
a što neće učiniti.

672
00:36:59,042 --> 00:37:01,001
Vidjet će
da smo sigurni.

673
00:37:01,044 --> 00:37:03,133
znaš,
mržnja može biti dobra za tebe,

674
00:37:03,177 --> 00:37:04,787
ali Wid i ja
su ovdje da skupljaju.

675
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
Vi ćete...

676
00:37:06,311 --> 00:37:09,531
nakon što učinim što
Došao sam ovamo zbog.

677
00:37:09,575 --> 00:37:12,142


678
00:37:15,798 --> 00:37:18,148


679
00:37:39,257 --> 00:37:41,128
A takva djevojka...

680
00:37:41,171 --> 00:37:42,825
Želim da znaš
što ti govorim
je istina.

681
00:37:42,869 --> 00:37:44,610
Ne sumnjam u to, dečko.

682
00:37:44,653 --> 00:37:46,612
Volim te čuti
pričaj tako.
Pokazuje da odrastaš.

683
00:37:46,655 --> 00:37:49,092
Strah me i pomisliti što
takva djevojka može
čovjeku poput mene.

684
00:37:49,136 --> 00:37:50,833
Uplašiti se
je dio toga.

685
00:37:50,877 --> 00:37:52,879
Zabava će doći kad
dobiješ malo više
siguran u sebe.

686
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
heh znate
što sam joj rekao?

687
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
Da. Ja znam.

688
00:37:55,882 --> 00:37:57,231
Stvarno? Yo.

689
00:37:57,275 --> 00:37:58,928
Kako znaš? Rekla mi je.

690
00:37:58,972 --> 00:38:01,975
Ona--gospođica--
Rekla ti je?

691
00:38:02,018 --> 00:38:03,846
Par puta.

692
00:38:03,890 --> 00:38:05,674
gospođice Becker? Da.

693
00:38:05,718 --> 00:38:07,197
Pokazala mi je svoj put
kuhanja kave.

694
00:38:07,241 --> 00:38:09,330
Rekla je da si rekao--Nema veze.

695
00:38:09,374 --> 00:38:10,810
[konj prilazi]

696
00:38:20,776 --> 00:38:22,256
gospođice Betsy!

697
00:38:24,911 --> 00:38:26,260
Oni!

698
00:38:26,304 --> 00:38:29,568


699
00:38:37,358 --> 00:38:39,578
Hja!

700
00:38:39,621 --> 00:38:41,231
Hja! hajde

701
00:38:41,275 --> 00:38:42,885
Hja!

702
00:38:57,683 --> 00:38:58,988
Za što ste se zalagali?

703
00:38:59,032 --> 00:39:01,208
Pa, upravo sam shvatio
nešto.

704
00:39:01,251 --> 00:39:03,079
To su nove čizme
ona nosi.

705
00:39:03,123 --> 00:39:08,084
Sjećam se jednom
tata mi je dao par
takvih novih čizama.

706
00:39:08,128 --> 00:39:10,826
I samo tako,
Shvatio sam da jesam
najbrži jahač

707
00:39:10,870 --> 00:39:12,915
na bilo kojoj teritoriji
mogli biste imenovati.

708
00:39:12,959 --> 00:39:15,962
he he. Ah, bilo je
čizme koje su to učinile.

709
00:39:16,005 --> 00:39:18,007
Sustižeš
s njom sada,

710
00:39:18,051 --> 00:39:19,357
ona će plakati.

711
00:39:21,141 --> 00:39:22,925
Plakati?

712
00:39:22,969 --> 00:39:25,319


713
00:40:02,704 --> 00:40:04,184
Betsy!

714
00:40:14,716 --> 00:40:16,414
Bok, Betsy.
Kako ste?

715
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
tko si ti

716
00:40:18,503 --> 00:40:21,375
Moje ime je Dawson.
Frank Dawson.

717
00:40:21,419 --> 00:40:23,682
Pa, kako si znao
moje ime?

718
00:40:25,466 --> 00:40:28,817
Poznavao sam suca
imao djevojku po imenu Betsy.

719
00:40:28,861 --> 00:40:30,732
Pretpostavio sam da je to
tko si bio.

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,475
Jahao sam u grad.

721
00:40:34,519 --> 00:40:37,696
Ali uglavnom jesam
traži te.
Zašto?

722
00:40:39,785 --> 00:40:42,831
Pa, to je
duga priča, Betsy,

723
00:40:42,875 --> 00:40:44,964
i jedan ćeš imati
znati uskoro,

724
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
ali ne još, ne sada.

725
00:40:46,531 --> 00:40:49,272
Pa, poznaješ mog oca?

726
00:40:51,884 --> 00:40:53,712
Poznavao sam i tvoju majku...

727
00:40:53,755 --> 00:40:55,017
prije mnogo vremena.

728
00:40:55,061 --> 00:40:58,368
Jeste li?
Stvarno, g. Dawson?

729
00:40:58,412 --> 00:41:00,240
Pričaj mi o njoj.

730
00:41:00,283 --> 00:41:02,372
Ne znam previše.
Imao sam samo četiri ili pet godina
mjeseci star

731
00:41:02,416 --> 00:41:03,722
kad je umrla.

732
00:41:03,765 --> 00:41:04,984
Ali je li bila lijepa?

733
00:41:05,027 --> 00:41:06,420
mislim,
jako, jako lijepa?

734
00:41:06,464 --> 00:41:08,770
Samo znam da je bila.

735
00:41:08,814 --> 00:41:12,513
Oh. Pretpostavljam da ne možete
odgovoriti bilo što
ako ne usporim.

736
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
Izgledaš kao ona, Betsy,

737
00:41:14,950 --> 00:41:17,257
upravo sada,
način na koji si se nasmiješio.

738
00:41:17,300 --> 00:41:20,086
I kosu.

739
00:41:20,129 --> 00:41:21,914
To uvijek radi.
ne mogu...

740
00:41:21,957 --> 00:41:23,916
STEVE: Gospođica Betsy?

741
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
što si ti
radite ovdje, gospodine?

742
00:41:32,402 --> 00:41:35,101
Steve, nema šanse
razgovarati sa strancem.

743
00:41:35,144 --> 00:41:37,146
Mislim da bi trebao
kretati se.

744
00:41:40,410 --> 00:41:42,108
Razgovarat ćemo opet, Betsy.

745
00:41:50,333 --> 00:41:52,205
Sad, zašto si
učiniti to, Steve?

746
00:41:52,248 --> 00:41:54,076
Zašto bi ga uplašio
ovako?

747
00:41:54,120 --> 00:41:56,035
Što je rekao
vama, gospođice Betsy?

748
00:41:56,078 --> 00:41:58,428
samo prolazim
doba dana.

749
00:41:58,472 --> 00:42:00,126
Što je rekao?

750
00:42:00,169 --> 00:42:02,258
Pa, upravo rečeno
da je znao moje ime

751
00:42:02,302 --> 00:42:04,783
i poznavao je mog tatu,
da je znao
moja majka.

752
00:42:04,826 --> 00:42:06,567
Možda bi imao vremena
nešto reći

753
00:42:06,611 --> 00:42:08,526
da nisi bio
tako neljubazan prema njemu.

754
00:42:08,569 --> 00:42:10,092
Što je još rekao?

755
00:42:10,136 --> 00:42:12,312
Da je išao
u grad.

756
00:42:12,355 --> 00:42:13,922
Što drugo?

757
00:42:13,966 --> 00:42:16,359
Ništa. Zašto je
tako važno?

758
00:42:16,403 --> 00:42:19,188
Mislim da bismo trebali
vrati se u kuću.

759
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
hajde
utrkivat ćemo se s tobom.

760
00:42:21,974 --> 00:42:24,150
Ne, ne želim se utrkivati.

761
00:42:34,073 --> 00:42:36,118
STEVE: To jesu
trojica iz Bijelog krila
Rekao sam ti o.

762
00:42:36,162 --> 00:42:37,293
TRAMPAS: Pogodio sam.

763
00:42:38,860 --> 00:42:40,819
Sudac sigurno neće biti
sretan zbog toga.

764
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
br.

765
00:42:42,603 --> 00:42:44,387
Ne, nije.

766
00:42:44,431 --> 00:42:45,998
hajde

767
00:42:52,178 --> 00:42:54,397
I to je otprilike sve
to se dogodilo, suče.

768
00:42:54,441 --> 00:42:57,009
Rekao je Betsy
trčali su u grad.

769
00:42:57,052 --> 00:42:58,880
Ali su poletjeli
čim smo uzjahali.

770
00:42:58,924 --> 00:43:00,534
Gdje je Betsy sada?

771
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
Ona je u blizini.

772
00:43:02,231 --> 00:43:04,843
Reci joj da se ne miče
daleko od kuće.

773
00:43:04,886 --> 00:43:06,322
Da gospodine.

774
00:43:20,554 --> 00:43:22,948
Misliš da je to
što je Dawsonu na umu?

775
00:43:22,991 --> 00:43:24,166
Što?

776
00:43:24,210 --> 00:43:25,994
Betsy.

777
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
br.

778
00:43:27,213 --> 00:43:29,215
Ja znam.

779
00:43:29,258 --> 00:43:30,520
Ja ću to ispričati
vama, suče.

780
00:43:30,564 --> 00:43:32,174
Ne uzvraćaš.

781
00:43:34,133 --> 00:43:36,526
I razlog za to
mora imati Betsy u njemu.

782
00:43:36,570 --> 00:43:38,180
To je jedini način
ima malo smisla,

783
00:43:38,224 --> 00:43:40,313
što se događa
između tebe i Dawsona.

784
00:43:40,356 --> 00:43:43,011
On je odbjegli čovjek
a ti ne radiš
bilo što o tome

785
00:43:43,055 --> 00:43:45,013
je dio toga.

786
00:43:45,057 --> 00:43:47,450
Ali uglavnom je to priča
pričao si mi o sebi
i njega i Annie

787
00:43:47,494 --> 00:43:50,192
tamo u pustinji.

788
00:43:50,236 --> 00:43:52,934
Što si učinio
bio je u pravu, suče.

789
00:43:52,978 --> 00:43:54,893
Sada se vraća ovamo
i razgovara s tobom

790
00:43:54,936 --> 00:43:57,243
na način na koji ne bi
uzeti od bilo koga.

791
00:43:57,286 --> 00:43:58,548
Zašto?

792
00:44:00,550 --> 00:44:04,554
Mora se imati
nešto u vezi s Betsy.

793
00:44:04,598 --> 00:44:06,426
To je jedini put
mogao bi te povrijediti.

794
00:44:08,471 --> 00:44:11,344
Sinoć u Bijelom krilu,

795
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
čim je počeo
pričam o njoj,

796
00:44:13,433 --> 00:44:15,391
Znao sam da je to
što je tražio.

797
00:44:17,611 --> 00:44:19,308
Ima li pravo
njoj, suče?

798
00:44:20,570 --> 00:44:23,182
Da, ima pravo na nju.

799
00:44:23,225 --> 00:44:24,618
On je njezin otac.

800
00:44:26,751 --> 00:44:30,406
Annie je bila udana za njega.

801
00:44:30,450 --> 00:44:32,931
što si ti
hoćete li, suče?

802
00:44:34,454 --> 00:44:36,586
[uzdahne]

803
00:44:36,630 --> 00:44:38,458
Nastavi razgovarati s njim.

804
00:44:40,590 --> 00:44:44,594
Sve dok sam ispred
o njemu, pričanju,

805
00:44:44,638 --> 00:44:47,467
Betsy je još uvijek sa mnom.

806
00:44:53,255 --> 00:44:55,257
Nečiji
moraš mi reći zašto.

807
00:44:55,301 --> 00:44:57,607
Mogao sam jahati
bilo gdje na širenju
otkako sam rođen,

808
00:44:57,651 --> 00:45:00,436
a sad moram ostati
na mjestu. Zašto?

809
00:45:00,480 --> 00:45:04,614
Pa, to je samo Sudac
misli da bi, uh--

810
00:45:04,658 --> 00:45:07,095
Pa, zašto ne bi
pitaj ga, Betsy?

811
00:45:07,139 --> 00:45:09,271
ne vjerujem
što on kaže.

812
00:45:09,315 --> 00:45:11,534
Mislim, da oni
dva muškarca jednostavno ne
pogledaj desno--

813
00:45:11,578 --> 00:45:13,406
muškarci koje smo vidjeli
s gospodinom Dawsonom.

814
00:45:13,449 --> 00:45:16,278
Sa svim našim
jahači na mjestu,
nema smisla.

815
00:45:16,322 --> 00:45:18,324
Mislite li da Sudac
bi ti lagao?

816
00:45:20,282 --> 00:45:21,457
Ne.

817
00:45:21,501 --> 00:45:23,155
Ne znam ni ja.

818
00:46:00,366 --> 00:46:01,584
Odlazite sada.

819
00:46:01,628 --> 00:46:04,022
Zašto?

820
00:46:04,065 --> 00:46:05,588
Wid, nemoj nikada
pitaj me to

821
00:46:05,632 --> 00:46:08,504
o ničemu
Kažem ti da učiniš.
Sada odlazi.

822
00:46:31,353 --> 00:46:32,746
Umoran od graha
i kava.

823
00:46:32,790 --> 00:46:35,618
Dođi u grad
za neku pristojnu hranu.

824
00:46:35,662 --> 00:46:38,360
Pa, našao si me.

825
00:46:38,404 --> 00:46:41,450
dakle...
što ti je na umu?

826
00:46:50,372 --> 00:46:52,548
Frank, oboje smo
sada stariji.

827
00:46:52,592 --> 00:46:54,681
Trebali bismo biti
razumni ljudi.

828
00:46:54,724 --> 00:46:57,640
Ne mene. Neću biti
uopće razumno.

829
00:47:00,252 --> 00:47:03,211
Počeli smo zajedno--
ti, ja i Ben.

830
00:47:03,255 --> 00:47:05,126
Svatko od nas je imao udjela.

831
00:47:05,170 --> 00:47:07,302
Da. I završio si
sa svima njima.

832
00:47:07,346 --> 00:47:08,782
A dobili ste i moju ženu.

833
00:47:12,264 --> 00:47:14,614
došao sam ovdje
razgovarati s tobom.

834
00:47:18,139 --> 00:47:20,446
Želite da ste učinili
s njim upravo ovdje?

835
00:47:20,489 --> 00:47:22,665
Jer to je ono
doći će do--
tvoj ili ja.

836
00:47:22,709 --> 00:47:26,191
Sad ti nešto dugujem,
i dugujem ti puno.

837
00:47:26,234 --> 00:47:30,238
Počeo sam sa zemljom
to bi bilo tvoje.

838
00:47:30,282 --> 00:47:33,198
I vratit ću ti
u naravi.

839
00:47:33,241 --> 00:47:34,677
Sve što imam,
Podijelit ću ga...

840
00:47:34,721 --> 00:47:37,811
Ne. Ne, nije
ono po što sam došao.

841
00:47:41,771 --> 00:47:43,904
Frank, jahao si
preko moje zemlje danas.

842
00:47:43,948 --> 00:47:46,907
Morao sam dobiti
u grad, suče.

843
00:47:46,951 --> 00:47:48,866
Jedini način na koji možete dobiti
bilo gdje u ovoj državi.

844
00:47:48,909 --> 00:47:50,780
Razgovarao si s Betsy.

845
00:47:50,824 --> 00:47:53,827
Ona je prekrasno dijete.

846
00:47:53,871 --> 00:47:56,438
Izgleda kao Annie.

847
00:47:56,482 --> 00:47:58,788
I ja ću je uzeti
daleko od tebe.

848
00:48:00,486 --> 00:48:03,271
Približiš se tom djetetu,
i ubit ću te.

849
00:48:03,315 --> 00:48:05,708
Ne, nećete, suče.

850
00:48:05,752 --> 00:48:07,319
Ja sam njezin otac.

851
00:48:09,364 --> 00:48:11,453
Pogriješio si
godine prije

852
00:48:11,497 --> 00:48:12,846
kad si me ostavio
u toj pustinji.

853
00:48:12,890 --> 00:48:14,630
Polako sam umirao.

854
00:48:14,674 --> 00:48:16,371
Mogao si uštipnuti
moj nos i završio ga.

855
00:48:16,415 --> 00:48:17,633
Trebao si.

856
00:48:17,677 --> 00:48:20,158
Jer prije ili kasnije,

857
00:48:20,201 --> 00:48:22,334
Napravit ću se
poznat Betsy.

858
00:48:23,552 --> 00:48:25,163
Ona je moje dijete,

859
00:48:25,206 --> 00:48:26,729
i ja ću je uzeti.

860
00:48:26,773 --> 00:48:29,645


861
00:48:35,347 --> 00:48:37,610
Računajte na to.

862
00:48:55,497 --> 00:48:57,195
Gdje si bio
četiri sata?

863
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
Za sat vremena,
sat vremena unatrag.

864
00:48:58,718 --> 00:49:00,502
Treba ti dva sata
naručiti hranu?

865
00:49:00,546 --> 00:49:03,288
Sada, šefe,
nemoj se naljutiti
dok ne čuješ.

866
00:49:03,331 --> 00:49:05,464
Upravo sam te sredio
najveća usluga.

867
00:49:05,507 --> 00:49:08,989
Zapravo,
mogao si ići tako daleko
kao da me pohvali.

868
00:49:09,033 --> 00:49:11,687
To malo znaš
plavuša u restoranu
tamo u gradu?

869
00:49:11,731 --> 00:49:12,862
Tako sam i mislio.

870
00:49:12,906 --> 00:49:16,301
Uopće nije bilo tako.

871
00:49:16,344 --> 00:49:18,781
Upravo sam ušao tamo
za šalicu kave.

872
00:49:18,825 --> 00:49:21,349
Uključen u razgovor,
prirodno.

873
00:49:21,393 --> 00:49:23,612
znaš,
te male plavuše
silno dobar promatrač.

874
00:49:23,656 --> 00:49:25,614
Znate što je primijetila
tamo u blagovaonici?

875
00:49:25,658 --> 00:49:28,878
Sudac Garth osobno
i onaj tip Dawson.

876
00:49:30,880 --> 00:49:32,578
Imati spreman.

877
00:49:32,621 --> 00:49:34,710
Također jako ozbiljno,
rekla je.

878
00:49:36,321 --> 00:49:39,411
znaš,
ta mala plavuša
dobio ideju

879
00:49:39,454 --> 00:49:41,021
onaj momak Dawson
i njegovi ljudi

880
00:49:41,065 --> 00:49:43,458
jesu li trojica pobjegla
osuđenici o kojima ste čitali.

881
00:49:43,502 --> 00:49:45,678
Pa, sada, šefe,

882
00:49:45,721 --> 00:49:47,767
znaš da me uzelo
oko sat i pol

883
00:49:47,810 --> 00:49:49,595
odgovoriti je
idem vidjeti šerifa.

884
00:49:49,638 --> 00:49:51,727
Odgovorio si je od toga?

885
00:49:51,771 --> 00:49:53,381
Da, jesam.

886
00:49:53,425 --> 00:49:56,384
Malo sam radio,
ali uspio sam.

887
00:49:56,428 --> 00:49:59,431
Dakle, uh, umjesto
vičeš na mene...

888
00:49:59,474 --> 00:50:00,954
Mm-hmm?

889
00:50:00,998 --> 00:50:04,479
Pa, sad, možda ona
neće reći šerifu
o Dawsonu.

890
00:50:04,523 --> 00:50:06,786
Što misliš
ona će mu reći
o tebi?

891
00:50:06,829 --> 00:50:09,397


892
00:50:39,949 --> 00:50:41,386
Ona je lijepo dijete.

893
00:50:41,429 --> 00:50:43,083
Dobro napravljeno.

894
00:50:43,127 --> 00:50:45,346
Uvjeren,
zna što radi.

895
00:50:45,390 --> 00:50:48,610
u pravu si
Iako možda jesi
nekako s predrasudama--

896
00:50:48,654 --> 00:50:50,612
ti si njezin otac.

897
00:50:51,831 --> 00:50:53,833
Nije ga mogao zadržati
samome sebi.

898
00:50:53,876 --> 00:50:55,530
A tako si blizu
njemu?

899
00:50:55,574 --> 00:50:58,098
Poslao te k meni?

900
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Ne, moglo bi se reći da sam samo
zainteresirani promatrač.

901
00:51:02,102 --> 00:51:04,322
Što želite
od suca, Dawson?

902
00:51:05,540 --> 00:51:06,846
On zna.

903
00:51:06,889 --> 00:51:08,848
Stavi ga
kroz ozljedu?

904
00:51:08,891 --> 00:51:10,502
Pa, ne biste mogli reći
Bio sam u pravu, možeš li,

905
00:51:10,545 --> 00:51:12,939
riješiti bilo što
tako važno između
sudac i ja

906
00:51:12,982 --> 00:51:15,463
samo po njemu
isplaćuješ me?

907
00:51:15,507 --> 00:51:17,074
I djevojka, sada.
Zar ne mislite

908
00:51:17,117 --> 00:51:19,946
trebala bi imati
njezin pravi otac?

909
00:51:21,687 --> 00:51:23,384
Nikada te neće imati
kao otac.

910
00:51:23,428 --> 00:51:25,821
Sudac će učiniti sve
prije nego što je izgubi.

911
00:51:25,865 --> 00:51:28,128
Da, to je način
on će razmišljati.

912
00:51:28,172 --> 00:51:31,653
Nešto u njemu
će se držati
za priliku--

913
00:51:31,697 --> 00:51:34,395
jedina prilika
pronalaženja izlaza.

914
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Njegov um će raditi,
razmišljanje, spletkarenje,

915
00:51:36,180 --> 00:51:37,616
kako me proći.

916
00:51:37,659 --> 00:51:38,921
A ja ne znam
podcijeniti ga.

917
00:51:38,965 --> 00:51:42,011
On je težak čovjek.
Ali postoji jedna razlika.

918
00:51:42,055 --> 00:51:43,926
Imao sam vremena
smisliti,

919
00:51:43,970 --> 00:51:45,841
i ja imam karte.

920
00:51:47,800 --> 00:51:50,019
Dakle, pusti ga
njegovo razmišljanje...

921
00:51:50,063 --> 00:51:52,805
ležati budan,
kao što je bio sinoć--

922
00:51:52,848 --> 00:51:55,677
znojenje,
zureći u strop.

923
00:51:55,721 --> 00:51:58,680
Ljudi mogu poludjeti
pokušavajući pronaći izlaz
toga nema.

924
00:52:00,726 --> 00:52:03,511
I mogu sjediti
pogledati
kćeri moja...

925
00:52:03,555 --> 00:52:05,644
dok on luduje.

926
00:52:05,687 --> 00:52:07,689
sviđa mi se to.

927
00:52:07,733 --> 00:52:09,517
Jer ga mrziš?

928
00:52:09,561 --> 00:52:11,476
tako je.

929
00:52:11,519 --> 00:52:13,391
Ipak možete
trči ovdje,

930
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
slobodno, bez straha,

931
00:52:15,480 --> 00:52:17,699
poznavajući Sudca
neće zvati u pomoć
protiv tebe,

932
00:52:17,743 --> 00:52:19,875
jer znaš
kakav je čovjek.

933
00:52:19,919 --> 00:52:21,703
Znajući kakvu
od čovjeka kakav je

934
00:52:21,747 --> 00:52:23,618
ne zadržava me
od mržnje prema njemu.

935
00:52:23,662 --> 00:52:25,054
Samo ono što imaš
nije mržnja.

936
00:52:25,098 --> 00:52:27,187
To je obično i pokvareno
zavist, prijatelju.

937
00:52:27,231 --> 00:52:29,755
Ono što se dogodilo je,
upravo si nacrtao lošu ruku,

938
00:52:29,798 --> 00:52:31,844
igrao krivo,
i ispao gubitnik.

939
00:52:31,887 --> 00:52:34,673
I sad pokušavaš
svaliti krivnju
na nekom drugom.

940
00:52:34,716 --> 00:52:37,763
Samo ti to ne plasiraš
o sucu, Dawson,
što god mislite.

941
00:52:37,806 --> 00:52:40,069
Vi ga stavljate
upravo na tu djevojku
tamo dolje.

942
00:52:40,113 --> 00:52:42,071
To je razlika
između tebe i suca.

943
00:52:42,115 --> 00:52:44,900
Sve što pokušava učiniti
štiti Betsy.

944
00:52:44,944 --> 00:52:47,816
Mora nastaviti vjerovati
Sudac je njezin otac.

945
00:52:47,860 --> 00:52:49,644
Jer ako ona ne...

946
00:52:49,688 --> 00:52:52,169
ako sazna da si ti--

947
00:52:52,212 --> 00:52:54,475
to će je jako srušiti,
uništit ćeš je.

948
00:52:54,519 --> 00:52:57,130
Kako možeš biti tako siguran?
Jeste li ikada imali dijete?

949
00:52:57,174 --> 00:52:59,088
Znate kako čovjek
i njegovo dijete može osjetiti

950
00:52:59,132 --> 00:53:01,656
kada su
ista krv?

951
00:53:01,700 --> 00:53:03,092
Možete mi reći
kako će se osjećati

952
00:53:03,136 --> 00:53:04,790
kad ona zna
ona je dio mene?

953
00:53:04,833 --> 00:53:07,227
Da, mogu ti reći.

954
00:53:07,271 --> 00:53:09,098
Jer ako probaš,

955
00:53:09,142 --> 00:53:11,013
saznat ćeš Sudac
njoj znači sve

956
00:53:11,057 --> 00:53:12,232
a ne značiš ništa.

957
00:53:12,276 --> 00:53:15,192
To neće biti Sudac
razbit ćeš se.

958
00:53:15,235 --> 00:53:17,933
Bit će to ona,
vlastiti podmladak.

959
00:53:17,977 --> 00:53:21,807
Inače, kad bi
samo budi sudac
boljelo bi te,

960
00:53:21,850 --> 00:53:23,635
zar ne mislite
pobjegli bi?

961
00:53:23,678 --> 00:53:25,985


962
00:53:56,842 --> 00:53:59,801
Jesse. Da?

963
00:53:59,845 --> 00:54:02,630
Koliko dugo mislite
on će to učiniti?

964
00:54:02,674 --> 00:54:03,936
učiniti što?

965
00:54:03,979 --> 00:54:05,546
Samo sjedi tamo.

966
00:54:08,114 --> 00:54:09,942
Ima stvari
na njegovu umu.

967
00:54:09,985 --> 00:54:11,683
I ja isto.

968
00:54:14,251 --> 00:54:16,818
Ti si dječak
s velikim svrbežom,
zar ne, Wid?

969
00:54:16,862 --> 00:54:18,951
To je istina.

970
00:54:18,994 --> 00:54:20,953
A zašto je to,
Došao sam predaleko

971
00:54:20,996 --> 00:54:23,956
samo sjediti
i buljiti u njega.

972
00:54:23,999 --> 00:54:26,263
Pa, zašto ne bi
reci mu to?

973
00:54:46,239 --> 00:54:47,806
Frank?

974
00:54:47,849 --> 00:54:51,070
Jesse i ja
razmišljali.

975
00:54:51,113 --> 00:54:53,159
A do čega dolazi je...

976
00:54:53,202 --> 00:54:57,250
trčanje bjegunac
čini nešto čovjeku.

977
00:54:57,294 --> 00:54:59,557
Čini ga nemirnim.

978
00:54:59,600 --> 00:55:02,342
Kao što se događa
Jesseju...i meni također.

979
00:55:02,386 --> 00:55:04,823
Možete izrezati
kad god želite.

980
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
Ne slušaš me, Frank.

981
00:55:07,086 --> 00:55:10,219
Nitko se ne isključuje,
ponajmanje Jesse i ja.

982
00:55:10,263 --> 00:55:11,699
Najmanje od svih.

983
00:55:11,743 --> 00:55:14,572
Pričali smo o
biti nemiran.

984
00:55:16,356 --> 00:55:19,664
A kad je čovjek nemiran,
nelagodan je...

985
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
nakaradan.

986
00:55:21,840 --> 00:55:25,365
A ne želimo biti
tako s tobom, Frank.

987
00:55:25,409 --> 00:55:27,802
Ne znamo, Frank.
Zaista, nemamo.

988
00:55:27,846 --> 00:55:29,761
Sada, što je potrebno...

989
00:55:31,153 --> 00:55:32,720
Wid ti se obraća.

990
00:55:34,418 --> 00:55:36,681
Mislim da je to jedino ispravno
ti slušaj.

991
00:55:38,030 --> 00:55:41,294
Ono što je potrebno je za vas
učiniti svoj potez.

992
00:55:42,774 --> 00:55:45,080
U moje vrijeme.

993
00:55:45,124 --> 00:55:47,082
Ne činiš se
razumjeti, Frank.

994
00:55:47,126 --> 00:55:50,085
Nemaš vremena
vlastitog.

995
00:55:50,129 --> 00:55:52,349
2/3 pripada
Jesseju i meni.

996
00:55:52,392 --> 00:55:55,134
Što nam je činiti
da te u to uvjerim?

997
00:55:55,177 --> 00:55:57,179
Sad, rekao si
u teksaškom zatvoru

998
00:55:57,223 --> 00:56:00,879
da je Garth uzeo ono što je bilo
s pravom tvoj.

999
00:56:00,922 --> 00:56:03,925
Da nisi rekao,
ne bismo ti pomogli
izbiti iz toga.

1000
00:56:03,969 --> 00:56:06,101
Ali rekao si.

1001
00:56:06,145 --> 00:56:09,104
I čini mi se
poslao ga je Sudac
odmah natrag na tebe,

1002
00:56:09,148 --> 00:56:11,846
da se slagao s tobom
bez borbe.

1003
00:56:14,806 --> 00:56:16,721
Pitaj me što bih učinio
o tome, Frank?

1004
00:56:16,764 --> 00:56:18,331
Pitaj me i ja bih
reći ti da--

1005
00:56:18,375 --> 00:56:19,724
Nisam pitao, Wid.

1006
00:56:19,767 --> 00:56:20,942
Trepnula bih okom,

1007
00:56:20,986 --> 00:56:24,032
a ti si mrtav
gdje sjediš, Frank.

1008
00:56:24,076 --> 00:56:25,382
Zar to ne znate?

1009
00:56:26,731 --> 00:56:27,949
Zar to ne znate?

1010
00:56:29,298 --> 00:56:31,997
Ja nisam stranac
mrziti...

1011
00:56:32,040 --> 00:56:35,392
ili onako kako čovjek želi
vidjeti što mrzi puzati

1012
00:56:35,435 --> 00:56:37,002
i klati se i cviliti,

1013
00:56:37,045 --> 00:56:39,787
kao što ti radiš
prema Garthu.

1014
00:56:39,831 --> 00:56:44,009
Ali ja nikad
stavi to ispred novca.

1015
00:56:44,052 --> 00:56:45,967
Niti Jesse.

1016
00:56:46,011 --> 00:56:47,316
Niti ikada.

1017
00:56:54,411 --> 00:56:56,021
Želiš znati
nešto, dečki?

1018
00:56:59,459 --> 00:57:00,765
u pravu si

1019
00:57:00,808 --> 00:57:02,941
Drago mi je
vidiš, Frank.

1020
00:57:02,984 --> 00:57:06,335


1021
00:58:30,594 --> 00:58:33,118
Nisam mislio
da te probudim.

1022
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
Nisam spavao
vrlo teško.

1023
00:58:43,041 --> 00:58:45,391
Davno--
sjećaš li se

1024
00:58:45,434 --> 00:58:47,524
Dolazio sam k sebi
svoju sobu da te gledam.

1025
00:58:47,567 --> 00:58:49,569
Pretvarao si se
biti zaspao.

1026
00:58:49,613 --> 00:58:52,006
sjećam se.

1027
00:58:52,050 --> 00:58:55,183
I baš kao što bih
spremi se za odlazak,

1028
00:58:55,227 --> 00:58:56,968
nazvao bi me.

1029
00:58:58,883 --> 00:59:00,580
I vratio bih se
i...

1030
00:59:00,624 --> 00:59:02,930
ispričati ti priču.

1031
00:59:02,974 --> 00:59:06,020
A onda, jedne noći,
jedva da si došao
nakon toga.

1032
00:59:06,064 --> 00:59:07,152
Zašto?

1033
00:59:08,457 --> 00:59:12,374
Oh, pretpostavljam da...

1034
00:59:12,418 --> 00:59:14,072
samo sam bio siguran u tebe.

1035
00:59:14,115 --> 00:59:16,465
Bio sam siguran da ništa nije
dogodit će ti se.

1036
00:59:16,509 --> 00:59:18,511
Želite li
čuti priču?

1037
00:59:18,555 --> 00:59:21,601
Da. Da, bih.

1038
00:59:21,645 --> 00:59:23,037
pa...

1039
00:59:25,170 --> 00:59:27,955
ovdje se radi o muškarcu
i žena.

1040
00:59:27,999 --> 00:59:30,218
Starac i starica

1041
00:59:30,262 --> 00:59:32,830
koji nije imao
bilo djece.

1042
00:59:32,873 --> 00:59:35,136
Negdje su živjeli
daleko odavde

1043
00:59:35,180 --> 00:59:39,532
u nekoj divljini,
sama.

1044
00:59:39,576 --> 00:59:43,623
Jednog dana starac
otišao u lov.

1045
00:59:43,667 --> 00:59:48,323
I tamo, na čistini
u šumi,

1046
00:59:48,367 --> 00:59:52,850
ugledao je lokvu vode
nikad prije nije vidio.

1047
00:59:52,893 --> 00:59:55,592
Čist, blistav bazen.

1048
00:59:55,635 --> 00:59:59,421
Pa, bio je vruć dan,
i bio je žedan,

1049
00:59:59,465 --> 01:00:03,034
pa je kleknuo na to
i pio.

1050
01:00:04,601 --> 01:00:06,515
Kad je završio...

1051
01:00:08,387 --> 01:00:11,520
vidio je svoj odraz
u bazenu,

1052
01:00:11,564 --> 01:00:13,174
i on se začudi.

1053
01:00:13,218 --> 01:00:17,265
Bio je to odraz
mladog čovjeka.

1054
01:00:19,137 --> 01:00:22,270
Bio je otkrio
fontana mladosti.

1055
01:00:25,143 --> 01:00:28,015
Pa, pobjegao je kući.

1056
01:00:28,059 --> 01:00:31,279
Vidjela ga je žena.
Bila je zapanjena.

1057
01:00:31,323 --> 01:00:34,369
I rekao joj je
što se dogodilo,
gdje je bio bazen,

1058
01:00:34,413 --> 01:00:37,634
i ona je otišla
odmah nakon toga...

1059
01:00:37,677 --> 01:00:41,333
piti od vode.

1060
01:00:41,376 --> 01:00:44,075
Pa, čekao ju je.

1061
01:00:44,118 --> 01:00:46,947
Ali nije se vratila.

1062
01:00:48,340 --> 01:00:50,385
I krenuo je za njom.

1063
01:00:50,429 --> 01:00:54,085
Kad je došao na bazen,
vidio je...

1064
01:00:54,128 --> 01:00:56,174
nije mlada zena...

1065
01:00:58,089 --> 01:00:59,656
ali malo dijete.

1066
01:01:01,570 --> 01:01:04,312
Njegova je žena bila pijana
previše vode.

1067
01:01:04,356 --> 01:01:06,575
Srce mu je bilo slomljeno.

1068
01:01:09,100 --> 01:01:14,975
Ali, iako je izgubio
netko koga je volio...

1069
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
volio je i dijete.

1070
01:01:19,632 --> 01:01:24,289
Jer ona...
bio od ove žene.

1071
01:01:26,204 --> 01:01:27,945
Pa je kleknuo...

1072
01:01:29,511 --> 01:01:31,992
podigao dijete
i odnio je kući,

1073
01:01:32,036 --> 01:01:35,343
brinuo o njoj,

1074
01:01:35,387 --> 01:01:37,258
zaštitio ju je...

1075
01:01:39,347 --> 01:01:42,524
koliko god je živio.

1076
01:01:44,222 --> 01:01:45,658
To je lijepa priča.

1077
01:01:45,702 --> 01:01:48,269
Tata?

1078
01:01:48,313 --> 01:01:51,011
Zabrinuti ste za
nešto, zar ne?

1079
01:01:51,055 --> 01:01:52,360
Zašto to kažeš?

1080
01:01:52,404 --> 01:01:54,145
Pa, bilo je
dugo vremena

1081
01:01:54,188 --> 01:01:56,974
budući da jesi
što si upravo učinio večeras.

1082
01:01:57,017 --> 01:01:59,628
Možeš mi pričati o tome.

1083
01:01:59,672 --> 01:02:01,456
Što je to?

1084
01:02:01,500 --> 01:02:04,068
[uzdahne]

1085
01:02:05,634 --> 01:02:07,462
pa...

1086
01:02:07,506 --> 01:02:11,336
samo način
svijet, Betsy.

1087
01:02:11,379 --> 01:02:13,251
Odjednom shvatiš...

1088
01:02:13,294 --> 01:02:16,080
Ali tiče me se.
Znam da jest.

1089
01:02:16,123 --> 01:02:19,431
Ima li što
imati veze s Bijelim krilom?

1090
01:02:19,474 --> 01:02:21,433
Jednog dana ću ti reći.

1091
01:02:21,476 --> 01:02:24,131
Jednog dana kada bude...
više preko.

1092
01:02:24,175 --> 01:02:26,264
Ali onda ne bih
su pomogli.

1093
01:02:26,307 --> 01:02:29,571
Pa nije
bilo što važno.
Mogu to podnijeti.

1094
01:02:29,615 --> 01:02:31,660
Idi sada spavati.

1095
01:02:31,704 --> 01:02:34,054


1096
01:02:42,367 --> 01:02:44,543
[šapuće]
Ići na spavanje.

1097
01:02:49,766 --> 01:02:52,507


1098
01:03:02,561 --> 01:03:04,432
Izgled.

1099
01:03:07,696 --> 01:03:10,264
Što misliš gdje
on ide?

1100
01:03:11,875 --> 01:03:14,399
Bolje nadoknaditi
naši konji.

1101
01:03:27,978 --> 01:03:30,458


1102
01:04:25,862 --> 01:04:27,907
Suditi?

1103
01:04:27,951 --> 01:04:30,823
Taj čovjek je na mojoj zemlji.
Otjerat ću ga.

1104
01:04:30,867 --> 01:04:32,520
I ubiti ga
ako moraš?

1105
01:04:32,564 --> 01:04:34,696
Ako moram.

1106
01:04:34,740 --> 01:04:36,611
Ne treba biti
u žurbi, suče.

1107
01:04:36,655 --> 01:04:38,744
Izgled.

1108
01:04:38,787 --> 01:04:41,225


1109
01:04:51,409 --> 01:04:52,976
Ostani ovdje.

1110
01:05:15,868 --> 01:05:17,739
Dolazio sam k tebi,
Frank.

1111
01:05:17,783 --> 01:05:18,827
S pištoljem?

1112
01:05:18,871 --> 01:05:21,308
pokušao sam
da te urazumim.

1113
01:05:21,352 --> 01:05:23,615
Nema ništa
za rasuđivanje, suče.

1114
01:05:23,658 --> 01:05:24,964
Došao sam po svoju kćer.

1115
01:05:25,008 --> 01:05:27,401
znate
što to znači.

1116
01:05:27,445 --> 01:05:29,838
To znači da ćemo
moram joj reći tko sam.

1117
01:05:29,882 --> 01:05:31,971
Što misliš
to će joj pomoći?

1118
01:05:32,015 --> 01:05:34,321
Rasplakati je, pretpostavljam.

1119
01:05:34,365 --> 01:05:37,759
Ona je odrasla djevojka, suče.
Ona će to morati znati
nekada uskoro.

1120
01:05:37,803 --> 01:05:40,937
To pustinjsko sunce
je još uvijek u vašem mozgu.

1121
01:05:40,980 --> 01:05:42,808
Ako kažeš
Ovo radim iz mržnje,

1122
01:05:42,851 --> 01:05:44,288
niste u pravu, suče.

1123
01:05:44,331 --> 01:05:45,724
Koji drugi razlog
mogao si?

1124
01:05:45,767 --> 01:05:46,943
Ne možeš je voljeti.

1125
01:05:46,986 --> 01:05:49,423
Ona je moja krv i meso.

1126
01:05:49,467 --> 01:05:50,685
I Annien.

1127
01:05:50,729 --> 01:05:53,471
Ti si njezin skrbnik.
Ja sam njezin otac.

1128
01:05:54,907 --> 01:05:56,604
volim je...

1129
01:05:56,648 --> 01:05:58,780
na način na koji ćete
nikad ne znam ništa o.

1130
01:05:58,824 --> 01:06:02,436
Ti si bjegunac
osuđenik, Frank.

1131
01:06:02,480 --> 01:06:05,004
Jedina vrsta
život koji možeš imati
s tim djetetom je...

1132
01:06:05,048 --> 01:06:06,527
trčanje.

1133
01:06:06,571 --> 01:06:08,007
Kanada nije daleko
trčati.

1134
01:06:08,051 --> 01:06:09,704
Mogu početi
potpuno novi život tamo.

1135
01:06:09,748 --> 01:06:11,880
I dobit ću
kćeri moja.

1136
01:06:11,924 --> 01:06:13,795
Nećeš
zaustavi me, suče.

1137
01:06:13,839 --> 01:06:16,842
Mogao si, što prije
Došao sam u Bijelo krilo.

1138
01:06:16,885 --> 01:06:20,454
Pozvao šerifa,
dao me odvesti.

1139
01:06:20,498 --> 01:06:21,673
zašto nisi

1140
01:06:21,716 --> 01:06:24,763
Bili smo stari prijatelji.

1141
01:06:24,806 --> 01:06:26,939
Nešto sam ti dugovao.

1142
01:06:26,983 --> 01:06:29,115
u redu,
onda joj ti reci.

1143
01:06:29,159 --> 01:06:30,812
Reci joj kakvu
čovjek koji je bio njezin tata

1144
01:06:30,856 --> 01:06:33,641
prije nego što je pokušao hodati
preko pustinje s tobom.

1145
01:06:33,685 --> 01:06:36,949
Reci joj ljubav
Imao sam za njezinu majku.

1146
01:06:36,993 --> 01:06:38,951
Reci joj što
Prošla sam
doći do nje,

1147
01:06:38,995 --> 01:06:40,474
koliko sam je čekao.

1148
01:06:40,518 --> 01:06:43,869
Reci joj da jest
moja krv i meso...

1149
01:06:45,610 --> 01:06:47,873
a vidjet ćemo čiju ruku
ona uzima, suče.

1150
01:06:49,527 --> 01:06:52,008
Ti ćeš to učiniti
jer mi to duguješ.

1151
01:06:52,051 --> 01:06:55,011


1152
01:06:59,058 --> 01:07:01,017
Dovedi Betsy.

1153
01:07:09,590 --> 01:07:11,157
Jeste li vidjeli Betsy?

1154
01:07:11,201 --> 01:07:13,029
Ne. Ne, nisam.

1155
01:07:22,777 --> 01:07:23,996
Jeste li vidjeli Betsy?

1156
01:07:24,040 --> 01:07:25,867
Ne. Zašto,
u čemu je problem

1157
01:07:25,911 --> 01:07:28,044
Steve!
Jeste li vidjeli Betsy?

1158
01:07:28,087 --> 01:07:30,872
Da, prije sat vremena,
možda manje--jahanje.

1159
01:07:30,916 --> 01:07:33,397
Jahati gdje? Na sjever!

1160
01:07:33,440 --> 01:07:34,876
Lako voziš, Steve?

1161
01:07:34,920 --> 01:07:36,835
Ne, bila je
teško jašući. Zašto?

1162
01:07:39,142 --> 01:07:42,101
Hej, rekao je Steve
jahala je na sjever.
Kamo ideš?

1163
01:07:42,145 --> 01:07:44,103
Pokupi suca
i Dawson.

1164
01:07:44,147 --> 01:07:47,541


1165
01:08:25,492 --> 01:08:27,625
Konj, u redu.
Prema Bijelom krilu.

1166
01:08:27,668 --> 01:08:29,931
Dva konjanika
pratio je.

1167
01:08:29,975 --> 01:08:31,585
Wid i Jesse.

1168
01:09:12,713 --> 01:09:13,975
Bok.

1169
01:09:14,019 --> 01:09:15,325
Zdravo.

1170
01:09:19,111 --> 01:09:22,158
Bili smo s gospodinom Dawsonom
neki dan kad si
razgovarati s njim.

1171
01:09:22,201 --> 01:09:24,160
Došli razgledati?

1172
01:09:24,203 --> 01:09:25,596
Mm-hmm.

1173
01:09:25,639 --> 01:09:27,815
Malo je sablasno,
zar ne?

1174
01:09:27,859 --> 01:09:29,817
Ne, ne mislim tako.

1175
01:09:29,861 --> 01:09:31,515
Ni ja.

1176
01:09:31,558 --> 01:09:35,258
Ovo mjesto djeluje usamljeno
i lijepa

1177
01:09:35,301 --> 01:09:36,955
i tiho.

1178
01:09:36,998 --> 01:09:38,826
Tišina nije sablasna
cijelo vrijeme.

1179
01:09:38,870 --> 01:09:40,263
Ne, nije.

1180
01:09:40,306 --> 01:09:42,134
Zašto si došao ovamo?

1181
01:09:42,178 --> 01:09:44,919
Pa, mi nekako
živi ovdje...

1182
01:09:44,963 --> 01:09:47,835
dok čekamo
naš prijatelj da završi svoje
posao s tvojim tatom.

1183
01:09:47,879 --> 01:09:50,229
Znaš, bio sam
pitajući se o tome.

1184
01:09:50,273 --> 01:09:51,665
O čemu, gospođice?

1185
01:09:51,709 --> 01:09:53,580
I kladim se
možeš i meni reći...

1186
01:09:53,624 --> 01:09:55,234
kakav posao
tvoj prijatelj ima ovdje.

1187
01:09:55,278 --> 01:09:57,236
Krave ili zemlja
ili tako nešto.

1188
01:09:57,280 --> 01:09:59,151
Ne. Ne, nije to.

1189
01:09:59,195 --> 01:10:02,763
To je nešto
o ovom mjestu.

1190
01:10:02,807 --> 01:10:04,722
Pa, bit će
zabrinuti za mene.

1191
01:10:04,765 --> 01:10:06,202
Bolje da jesam
vraćajući se.

1192
01:10:08,769 --> 01:10:10,684
Želiš znati?

1193
01:10:10,728 --> 01:10:13,992
Stvarno želiš znati?

1194
01:10:14,035 --> 01:10:16,995
Oh, mogao bih
reći ti stvari.

1195
01:10:17,038 --> 01:10:18,910
Ima stvari
Mogla bih ti reći.

1196
01:10:30,965 --> 01:10:32,358
reci mi

1197
01:10:32,402 --> 01:10:34,055
Radi se o stvarima
to ne treba govoriti.

1198
01:10:34,099 --> 01:10:35,622
Znam neke. Na primjer?

1199
01:10:35,666 --> 01:10:37,233
To je moj tata počeo
izgraditi ovo mjesto

1200
01:10:37,276 --> 01:10:38,712
i nikad ga nije završio.

1201
01:10:38,756 --> 01:10:39,713
Što drugo?

1202
01:10:39,757 --> 01:10:41,324
To je sve što znam.

1203
01:10:41,367 --> 01:10:42,977
Ali oboje znamo

1204
01:10:43,021 --> 01:10:44,327
to je možda važno
mjesto za tvog tatu,
zar ne

1205
01:10:44,370 --> 01:10:46,024
Da.

1206
01:10:46,067 --> 01:10:48,896
Tvoj tata je ikada spomenuo
to ime Frank Dawson
vama?

1207
01:10:48,940 --> 01:10:50,681
tko je on

1208
01:10:50,724 --> 01:10:51,943
On je prijatelj
naših.

1209
01:10:51,986 --> 01:10:53,771
FRANK: Jesse!

1210
01:10:59,994 --> 01:11:02,345
[ pucanj ] To je dovoljno blizu!

1211
01:11:02,388 --> 01:11:05,304
Ako tražite Betsy,
ona je ovdje u redu!

1212
01:11:05,348 --> 01:11:07,611
Wid! Da, Frank.

1213
01:11:07,654 --> 01:11:09,961
Što god imaš na umu,
bolje da to zaboraviš.

1214
01:11:10,004 --> 01:11:12,311
Ostavite dijete na miru
i odjaši odavde!

1215
01:11:12,355 --> 01:11:14,226
Ne mogu to učiniti, Frank.

1216
01:11:14,270 --> 01:11:16,794
Došli smo predaleko
otići praznih ruku.

1217
01:11:16,837 --> 01:11:19,753
Shvatio sam ovo
mala djevojčica ovdje
ima vrijednost.

1218
01:11:19,797 --> 01:11:22,756
A za suca,
to bi trebalo biti
dobar iznos.

1219
01:11:22,800 --> 01:11:25,237
dat ću ti
sve što želiš!

1220
01:11:25,281 --> 01:11:28,675
To je dobro, suče.
Razgovarajmo o tome.

1221
01:11:28,719 --> 01:11:30,024
Ne možete napraviti
dogovor s njim.

1222
01:11:30,068 --> 01:11:32,288
To je moja kći
tamo unutra.

1223
01:11:32,331 --> 01:11:34,115
Izvući ću je van
neozlijeđen.

1224
01:11:34,159 --> 01:11:35,291
Vas dvoje čekajte ovdje.

1225
01:11:44,387 --> 01:11:45,953
To je dovoljno blizu!

1226
01:11:47,955 --> 01:11:49,261
Odbijte, suče.

1227
01:11:53,221 --> 01:11:56,007
Sada, baci remen s pištoljem
i dođi ovamo.

1228
01:12:12,415 --> 01:12:14,417
[glazba se čuje]

1229
01:12:24,731 --> 01:12:25,863
Frank!

1230
01:12:28,474 --> 01:12:30,389
[konj njiše]

1231
01:12:44,447 --> 01:12:45,970
[jecanje]

1232
01:12:46,013 --> 01:12:49,800
sve je u redu,
sve je u redu, Betsy.

1233
01:12:51,889 --> 01:12:54,935
Sve je gotovo, dušo.

1234
01:12:56,415 --> 01:12:59,026
Ne...nije.

1235
01:13:03,335 --> 01:13:05,206
Uopće nije gotovo.

1236
01:13:05,250 --> 01:13:07,339
Jesi li dobro, Betsy? Da.

1237
01:13:07,383 --> 01:13:09,776
To je dobro, jer ti
užasno me zabrinuo.

1238
01:13:09,820 --> 01:13:12,344
Zašto biste bili
zabrinut za mene?

1239
01:13:12,388 --> 01:13:14,781
Sve što sam mogao misliti
kad si bio tamo
s njima

1240
01:13:14,825 --> 01:13:17,175
je da si bio
tako jako mlada.

1241
01:13:19,090 --> 01:13:22,354
I što ti pripada
dugo je živjeti.

1242
01:13:22,398 --> 01:13:26,184
Nema koristi od boli
to će ti se dogoditi
uskoro, Betsy.

1243
01:13:26,227 --> 01:13:27,881
tko si ti

1244
01:13:31,929 --> 01:13:33,452
Prijatelj tvog oca.

1245
01:13:33,496 --> 01:13:37,108


1246
01:13:55,343 --> 01:13:58,129
Stari prijatelj.

1247
01:14:26,113 --> 01:14:29,116
[svira tematska glazba]